On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯的迟疑，他的冲动，他的恐惧。

Eh ! bien, vous refuseriez ? demanda Eugénie dont les palpitations retentirent au milieu du profond silence.

“嗳，你不肯收吗？”欧也妮问。静寂中可以听到她的心跳。

Marius frémissait éperdument. Quoi ! c’était elle ! les palpitations de son cœur lui troublaient la vue.

马吕斯心惊体颤，为之骇然。怎么！竟是她！他心跳到使他的眼睛望不真切。

Je suis sortie de son bureau, puis, quelques instants plus tard, j'ai commencé à ressentir les problèmes de respiration, les palpitations.

我离开她的办公室，过儿，我开始出现呼吸困难和心。

J'ai des courbatures comme si j'étais malade, des sueurs, des palpitations.

我浑身酸痛像生病，还冒冷汗、心。

De l'autre côté, par-dessus quelques rues et le port invisible, le regard plongeait sur un horizon où le ciel et la mer se mêlaient dans une palpitation indistincte.

从另边望过去，目光越过几条大街和看不见的海港，可以远眺那海天色、波光隐约的地平线。

Les symptômes d'anxiété incluent le sentiment qu'un malheur est imminent et une peur de mourir, des palpitations, des nausées et un resserrement de la gorge ou de la poitrine.

焦虑的症状包括感觉不幸即将来临，对于死亡的恐惧，心，恶心，喉咙或者胸膛收紧。

Les faits qui vont être racontés appartiennent à cette réalité dramatique et vivante que l’histoire néglige quelquefois, faute de temps et d’espace. Là pourtant, nous y insistons, là est la vie, la palpitation, le frémissement humain.

下面我要谈的是件活生生的戏剧性的事，历史家由于缺少时间和机而把它忽略，可是，我们要特别指出，在这件事里有生活，使人忐忑不安和发颤。

L’odeur du gaz se mêlait aux haleines ; le vent des éventails rendait l’atmosphère plus étouffante. Emma voulut sortir ; la foule encombrait les corridors, et elle retomba dans son fauteuil avec des palpitations qui la suffoquaient.

煤气灯味和观众的呼吸混成片；扇子的风反而使人气闷。艾玛想走出去，但是挤在过道上的人群挡住路，她只好又在扶手椅里坐下，心扑通扑通地跳，连呼吸都吃力。