Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).

广告撬开我们的大脑，强行进入（比如中断电影，植入广告）。

La télévision est un moyen d'information et de distraction qui pénètre dans la maison.

电视是一种深人到家庭里的提供信息和娱乐的手段。

Pénétrer dans le saint des saints, le studio.

工作室。

Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser pénétrer personne jusqu'à elle.

小矮人们更加激动地告诫她说永远不要让任何人进家门。

Ils traversent la rivière et pénètrent dans la forêt.

他们穿过了河流，潜入了森林。

Le soir, quand les deux hommes pénétrèrent dans la chambre de Rambert, celui-ci était étendu.

晚上，这两位走进他的房，他正躺在床上。

Lorsqu'ils pénétrèrent à l'intérieur du bâtiment, le gobelin s'inclina sur leur passage.

他们进门，那妖精向他们鞠躬行礼。

Ce qui est important, c'est de faire pénétrer l'oxyde dans le ciment.

重要的是让氧化物渗入水泥中。

Ça doit faire 10-20 ans à peine que la fête essaie vraiment de pénétrer le marché chinois et du coup il y a un peu des offres commerciales, mais c'est pas vraiment une fête qui a encore conquis les chinois on va dire.

圣诞节进入中国市场，肯定只有10-20年的，所以会有一些业上的优惠，有真正演化为中国的节日。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了这个病孩子的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进这扇低矮的窗子里来的每一线阳光。

Il n'est plus possible d'en sortir ni d'y pénétrer.

不能从其中出来，也不能进去。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“他要去干草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜了，可他们要干什么呢？这秘密我一直猜不透。”

Alors oui, je coupe juste Fabien pour que vous compreniez le changement d'ambiance à l'image, pour entrer dans le laboratoire, qui constitue ce qu'on appelle une pièce blanche, c'est-à-dire une pièce où aucune poussière ne doit pénétrer, j'ai dû m'équiper.

好，我先打断法比安的讲解，让大家跟着镜头感受一下场景的变化，我们现在要进入的是实验室，这里是所谓的无尘室，也就是说，这里不能有一丝灰尘进入，我也不得不换上专用防护装备。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这屋正好在厨房上面，只能从葛朗台的卧房进去，是他办事的密室，独一无二的窗洞临着院子，装着粗大的铁栅，光线就从这里射进屋子。

Il ne restait plus à Swann qu’à pénétrer dans la salle du concert dont un huissier chargé de chaînes lui ouvrit la porte, en s’inclinant, comme il lui aurait remis les clefs d’une ville.

现在斯万只消迈进举行音乐会的大厅了，有个身背钥匙串链子的掌门官弯腰为他把门打开，仿佛是将城门的钥匙呈献给他似的。

Aucun bruit du dehors ne pénétrait dans le couvent. Cependant il y eut une année où le son d’une flûte y parvint. Ce fut un événement, et les pensionnaires d’alors s’en souviennent encore.

外界的声音从来不会到达那修院里去。可是有一年，有个人的笛声却飞进去了。那是一件大事，当年的寄读生们都记得。

En ce moment il avisa les arbres, dont la lumière continuait d’argenter les feuilles, et comme l’un d’eux faisait saillie sur le chemin, il pensa que du milieu de ses branches son regard pourrait pénétrer dans le pavillon.

这他注意到那三棵椴树，树叶仍被灯光映成银白色。其中有一棵树枝伸展到了路上，他想爬到那些树枝当中，就能看到小楼里面的情况。

Victoire ! nous allons pénétrer le mystère ! nous allons savoir le fin du fin, nous allons palper les libertinages de notre sournois ! nous voici à même le roman. J’ai le portrait !

“胜利！我们就要揭开秘密了！我门马上就可以一清二楚、水落石出了！我们摸到这位不动声色的风流少年的底儿了！他的恋爱故事已在这里了！我有了她的相片！”

Au centre de la coupole, un oculus de 8.7 mètres laisse pénétrer une lumière qui embellit l’intérieur où se trouvent des tombes de nombreux rois d’Italie.

在圆顶的中心，一个8.7米的眼洞窗让光线得以通过，光线修饰了内部装饰，许多意大利国王长眠于此。

La lumière du jour pénétra à nouveau la grotte, la tempête s'éloignait. Le chef d'équipe se redressa et tendit la main à Keira pour l'aider à se relever, mais elle refusa cette main.

慢慢地，天空亮了起来，山洞里也渐渐被照亮，风暴终于绝尘远去了。队长站了起来，伸出手想把凯拉扶起来，凯拉拒绝了。