Je suis trop content de travailler avec Albane, mais un peu les deux outsiders.

我非常高兴能和阿尔班起工作，我们俩有点像是黑马。

Le public préfère parfois les outsiders aux grands champions.

公众有时更喜欢失败者而不是伟大的冠军。

Donc j’espère qu’on sera l’heureux outsider!

所以我希望我们能成为快乐的局外人！

41% des consommateurs préfèrent la crème glacée, 33% privilégient la glace à l'italienne contre 22% pour les sorbets et 4% pour l'outsider, le yaourt glacé.

41%的消者更喜欢冰淇淋，33%的人更喜欢意大利冰淇淋， 而冰糕的消者为22%， 外来的冷冻酸奶为4%。

Elles sont portées par des célébrités comme Pourtant, c'est une marque qui existe depuis moins de 20 ans et qui a été créée par deux outsiders, deux jeunes Français qui ne connaissaient rien au monde de la mode.

它们被像谁样的名人所穿着。但事实上，这是家存在不到20年，由两个外行创立的品牌，两位对时尚行业所知的法国年轻人。

A gauche aussi, l'effet primaire : François Hollande, complètement outsider à l'époque, évoque, pour la première fois, sa candidature, le 8 décembre 2010, lors d'un voyage à Alger… Là encore, bien avant l'échéance.

在左派阵营中也有类似的情况：弗朗索瓦·奥朗德当时完全是个局外人，他在2010年12月8日访问阿尔及尔时首次提到自己的候选人资格… … 这同样远早于预期时间。

Quelques outsiders ont perdu du temps.

Pour la France, le groupe Alvan et Ahez, qui chante en breton, se pose en outsider.

Si tu as besoin de quelques tuyaux, n'hésite pas… Tu es l'outsider… , poursuivit Verpey en baissant la voix encore davantage.