Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平开饭还差一候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提前上桌，还能享用到格外开恩摊鸡蛋和受之当炖牛肉。

On peut choisir aussi une omelette, un croque-monsieur ou des pizza-sandwiches à la française!

还可以点个摊鸡蛋、火腿干酪夹心面包或法式比萨三明治！

On vient ensuite rajouter notre petit début d'omelette, et on vient mélanger le tout.

然后再加入刚刚打出鸡蛋，搅拌它们。

Je n'aime pas beaucoup le lapin. Je voudrais une omelette aux champignons, s'il vous plaît.

我太喜欢兔肉。我要一份香菇煎蛋卷吧，谢谢。

Nous ne leur donnerons pas le temps d’éclore, si ce n’est sous forme d’omelette !

“我们给它们间蛋了，除非它们能够出荷包蛋来！”

Et une bonne omelette aux herbes, une!

香喷喷香草鸡蛋卷一份！

– Oui, pour le dîner, je leur ai préparé une omelette au jambon, du riz, une soupe et pour le dessert je leur ai donné les glaces que vous m’aviez préparées.

好，晚饭，我给他们准备了火腿炒蛋、米饭和汤；至于甜点，我给他们吃了你们准备好冰淇淋。

Chaque matin, pour bien commencer sa journée, il se prépare un petit déjeuner copieux à base d'omelette, de blanc de poulet, de céréales, sans oublier des vitamines, avec quelques fruits frais.

每天早晨，为了开始美好一天，他准备了丰盛早餐，包括煎蛋，鸡胸肉，谷物，要忘了维生素，加一些新鲜水果。

Bazin, qui regardait son maître et qui ne comprenait rien à ce changement, laissa mélancoliquement glisser l’omelette dans les épinards, et les épinards sur le parquet.

巴赞望着主人，面对这种变化，简直知所措，满肚子，手里炒鸡蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。

La tortillita de camarones est une omelette frite dont la pâte se compose de petites crevettes et de farine de pois chiche.

La tortillita de camarones是一种煎蛋卷，其面团由虾和鹰嘴豆粉组成。

Il faisait lui-même les omelettes, des omelettes retournées des deux côtés, plus rissolées que des crêpes, si fermes qu’on aurait dit des galettes.

他还亲自下厨摊鸡蛋，把鸡蛋翻过来，用油煎着两面，结果那鸡蛋硬得像一张烧饼一般。

Accompagné du maréchal Duroc, il entra dans un restaurant et commanda des côtelettes de mouton, une omelette, du vin et du café.

由杜洛克元帅陪同下，他走进一间餐厅，并点了羊排，煎蛋，酒和咖啡。

(narratrice): Avec des oeufs, on peut faire des omelettes, mais on peut aussi tenter de comprendre un phénomène scientifique: l'osmose.

（旁白）： 有了鸡蛋，我们可以做蛋卷，但我们也可以试着了解一个科学现象：渗透。

La tortilla est une omelette espagnole à base de pommes de terre et d’œufs.

Tortilla是以土豆和鸡蛋为主料西班牙式煎蛋饼。

En ce moment, Bazin entrait avec les épinards et l’omelette.

这，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。

Dès que pour vous, l'omelette a la texture qui vous convient, ça dépend, il y en a certains qui l'aiment baveuse, d'autres qui l'aime bien cuite, ça dépend vraiment.

一旦炒蛋纹理合你口味，这要看个人口味，有些喜欢没有熟，另一些人则喜欢熟透，所以这真取决于个人口味。

Je me dit je vais lui montrer. Mickaël prépare une variante des sushis. Les makis entouré d'algues, omelette, avocats, concombre agrémentent le riz et le poisson cru.

我和自己说，我要给他展示一下。米卡拉准备了各种寿司。紫菜手卷，煎蛋手卷，还有鳄梨，黄瓜，来装饰米饭和生鱼。

Elle est merveilleuse, ton omelette, François.

太棒了 弗朗索瓦 你做鸡蛋卷。

On en prend une petite partie, j'en garde juste une partie pour la fin, pour l'omelette elle-même.

我们只切一部分，其余我要留到最后，用来做炒蛋。

Et tout de suite, à l'aide d'une spatule, On vient séparer le tout, on vient couper cette petite omelette.

随即借助刮刀，将这些分开来，把炒蛋切开。