Pour les petits États insulaires en développement, la sécurité est une notion multidimensionnelle.

小岛屿发展中国家安全问题是一个多方面概念。

Cet appui doit être coordonné et multidimensionnel.

这种支持必须协调一致并有诸多层面。

Premièrement, la nécessité d'une approche multidimensionnelle et coordonnée.

一个方面是关于需采取一种协调、多方面方法。

Comme nous le savons tous, c'est un processus multidimensionnel.

我们都知道，这是一种多方面程。

M. Alston a souligné que la responsabilité était multidimensionnelle et pluridirectionnelle.

奥尔斯顿先生指出，责有多面因素和多种定向。

La paix est multidimensionnelle et doit être cultivée et encouragée de façon globale.

和平是多层面，因此必须以全面方式来培育和促。

Une approche multidimensionnelle et multisectorielle est nécessaire pour venir à bout de ce fléau.

除这一祸端，就需多层面和多部门方略。

Nous attachons une grande importance à notre partenariat multidimensionnel avec l'Afrique et sa population.

我们非常重视我们与非洲和非洲人民多层面合作。

Les causes de nombreux conflits contemporains sont souvent infiniment complexes, imbriquées et multidimensionnelles.

今天很多冲突起因常常非常复杂，而且是多方面和相互交织在一起。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含多层意思概念，应该从多方面加以研究。

C'est ce qui a amené l'expert indépendant à demander la création d'un mécanisme « multidimensionnel ».

正是这项特点，使得独立专家求建立一个“多方面”机制。

La sécurité mondiale doit progresser sur la base d'une approche multilatérale et multidimensionnelle.

必须在多边和多层面基础上推全球安全。

À cette fin, une approche multidimensionnelle est requise.

为此，需采取一种多渠道方法。

Les solutions durables appellent donc des approches multidimensionnelles de plus en plus raffinées.

因此，可持续解决办法需采用越来越复杂、多方面方法。

Cette coopération doit être multidimensionnelle et allier corrélativement engagement politique, plate-forme juridique et action opérationnelle.

这种合作必须是全方位，集政治承诺、法律基础和业务活动于一体。

Pour pouvoir élaborer une politique économique mondiale, une plus grande cohérence multidimensionnelle était nécessaire.

全球经济决策必须加强多种方面一致性。

La pauvreté est un concept multidimensionnel qui, de ce fait, n'est pas facile à définir.

贫困是一个多层面概念，并不容易界定。

À l'avenir, l'application de mesures antiterroristes exigera l'adoption d'une approche multidimensionnelle dans de nombreux domaines.

展望未来，在许多领域，反恐措施都必须多管齐下。

Les urgences complexes du XXIe siècle exigent des solutions nouvelles, multidimensionnelles.

二十一世纪复杂紧急情况需新多层面解决办法。

La violence contre les femmes exige des approches multidimensionnelles associant l'ONU et d'autres parties concernées.

除对妇女暴力行为需采取全方位手段，包括联合国和其他相关利益有关者在内。