Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillée.

风使她湿掉的裙子贴在腿上。

Il n’y a point de mal que l’herbe soit mouillée. Elle se coupe mieux.

“草湿了，一点坏处也没有，反而好割。

Le cheval glissait sur l’herbe mouillée ; Charles se baissait pour passer sous les branches.

草湿路滑，马走不稳；走过树下，夏尔还得弯腰。

Mais comment l’allumer ? dit Glenarvan. Notre amadou ressemble à une éponge mouillée !

“有了柴，火又怎么能生得着呢？”哥利纳帆说，“我们的火绒湿得和海绵一样了！”

Une odeur de terre mouillée et de pins envahirait les moindres recoins de sa modeste cabane.

中有一种湿润的泥土息，还有松木的清香，这种息充满了苏珊的小屋。

Dans le jardin paternel, l'odeur des trains fit place au parfum des iris， des feuilles vertes et de la terre mouillée.

在父亲的花园中，没有了火车的味，代尾草的香， 绿叶和湿土的芬芳。

Te voilà ! te voilà ! répétait-il. Comment as-tu fait pour venir ? … Ah ! ta robe est mouillée !

“你来了！你来了！”他复说。“你怎么来的？… … 啊！你的袍子湿了！”

Elle lui tendit sa main encore mouillée, et comme il y mettait la sienne avec élan : — Moi, je veux bien, dit-elle.

她朝他伸出了还湿淋淋的手，当他将她的手握住时，她感情激动地说：“我啊，我很愿意，”她说。

J’avais quatorze ans. Dans le jardin paternel, l’odeur des trains fit place au parfum des iris, des feuilles vertes et de la terre mouillée.

那年我14岁。在父亲的花园中，没有了火车的味，代尾草的香， 绿叶和湿土的芬芳。

Gervaise s’essuya le front de sa main mouillée. Puis, elle tira de l’eau une autre pièce de linge, en hochant de nouveau la tête.

热尔维丝抬起湿手擦去额上的汗，又从桶取出另一件衣服，又默默地摇了摇头。

Cette crainte était telle qu’en arrivant, toute mouillée comme elle était, Cosette n’avait pas osé s’aller sécher au feu et s’était remise silencieusement à son travail.

她回到家，浑身透湿，却不敢到火旁去烤干衣服，而只是一声不响地走去干她的活。

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮顿时湿了一只肩膀，而且左手也被青矾染成了青灰色。她嚷道：“好狠毒呀！她竟敢毁我的裙子！你等着，臭不要脸的！”

Du sable, des pierres, des branches entrelacées, de la terre mouillée bouchèrent hermétiquement les galeries de l’ouvertes aux vents du sud, et en isolèrent la boucle supérieure.

用沙土、石头、弯枝、烂泥，封闭了面迎着南风的洞口。

Elle est tellement dense que si elle est mouillée, l'eau ne peut pas s'évaporer, ce qui pourrait la faire moisir.

它的毛很密集，如果湿掉了，水分不会蒸发，这就会导致毛发霉。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴子所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么物压迫着；活像一只冰冷浑身湿透的畜生爬在他的大腿上，用獠牙刺进他的肉。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平躺在床上，身体的每一个器官被古波妈妈传递给他的隐情一击，像是被摧毁了一般。他两眼红肿，漂亮的黄须上还挂着泪痕。

Ils ne sentaient ni la nuit fraîche, ni la pierre froide, ni la terre humide, ni l’herbe mouillée, ils se regardaient et ils avaient le cœur plein de pensées. Ils s’étaient pris les mains, sans savoir.

他们已感觉不到晚凉，也感觉不到石凳的冷，泥土的潮，青草的湿，他们相互望着，思绪满怀，不知不觉中，已彼此互握着手。

La veille, Étienne, comme il enfonçait violemment sa rivelaine et la retirait, avait reçu au visage le jet d’une source ; mais ce n’était qu’une alerte, la taille en était restée simplement plus mouillée et plus malsaine.

昨天，艾蒂安刨煤用力过猛，拔镐的时候，一股水直喷了他一脸。但这不过是个警告，只是使掌子面更潮湿更肮脏些罢了。

Elle ne put continuer. Un sanglot l’étouffait. Il ne l’aidait d’aucune parole. Tout à coup elle lui prit la main, il vit de tout près sa petite figure jaune et mouillée, -Pourtant, samedi soir, je te plaisais !

她没有继续说下去。一阵呜咽声使她喘不过来。他没有说一句话帮助她停下来。突然，她拉住他一只手，他很近地看着她的脸，面色饥黄还很湿，“可是，这周六晚上，我让你很高兴！”