Mon dieu, le moine va être plumé par l'hélice!

上帝啊！大要被螺旋桨绞到了！

– Pas le moins du monde, je vous le promets, lui dit le moine.

“绝对没有一点嘲笑你们的意思，我向你们保证。”僧人对她说。

Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.

“不用和我们谈教士吧，”格朗泰尔插说，“谈起教士就叫我一身搔痒。”

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色的屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣的祈祷。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫病患者和开罗的修道士都样在犯罪。因为在前者心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦的心理推到无孔不入的程度。

Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.

船有四个马赛青年，五个拿波里教士，两个科孚岛上的修士，都说这一类的事每天都有。

La production a longtemps été confiée aux moines de l'abbaye, mais depuis quelques années, ce sont des laïcs qui en ont la charge.

长期以来，蜡烛的生产一直由修道院的修士们负责，但近年来，这项工作已交由平信徒承担。

Abélard choisit de devenir moine, il entre à Saint-Denis tandis qu'Héloïse prend le voile en l'abbaye du Paraclet dont elle deviendra l'abbesse.

阿伯拉选择成为一名僧侣，他进入了Saint-Denis修道院；而爱洛绮丝在Paraclet修道院中戴起面纱成为修女。

Ceux-là répliquaient que l’abbé Cruchot était l’homme le plus insinuant du monde, et que femme contre moine la partie se trouvait égale.

有的却认为克罗旭神甫的花言巧语是天下第一，拿女人跟出家人对抗，正好势均力敌。

Au bruit dénonciateur, les moines seraient prévenus que la tentation assiégeait un frère, et toute la communauté se mettrait en prières.

这告发的钟声一响，隐修士们立刻明白，诱惑人的恶了他们之中的一个教友，全体修士便都开始祈祷。

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着一张修道士的大脸，留着小黑胡子，无比地庄重；此外，他还是一个很好的烧炭党人。

– Elle est même bien plus haute que cela, dit le moine.

“它其实远不止这么高。”僧人说道。

Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.

以其有着整个东南亚最香火最盛的寺庙而闻名，我们很容易在街上遇到僧人。

Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier. Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur.

他想把一部分宝石卖给一个珠宝商，珠宝商识破是大法官的东西。

La journée passa. Quand vint la nuit, je montrai à Keira les étoiles qui apparaissaient dans le ciel. Notre moine nous rejoignit et vint s'asseoir près de nous.

一天就这么过去了。夜幕即将降临，我指着天空中的星星给凯拉看。那位老僧人向我们走来，并在我们的旁边坐了下来。

J’ai été hier volée et battue par un officier, et il faut aujourd’hui que je paraisse de bonne humeur pour plaire à un moine.

昨天一个军官抢了我的钱，打了我一顿，今天就得有说有笑的讨一个修士喜欢。”

Aujourd’hui, nous vous emmenons auprès de ses moines qui participent chaque matin à la célèbre cérémonie de l’aumône, nommée Tak Bat.

今天呢，我们带您来到这些僧侣的身边，他们每天早上参加著名的，名为“塔巴”的布施仪式。

Après avoir flâné dans son vieux centre médiéval et le long des remparts, embarquement immédiat pour l’île aux Moines, la plus grande des îles du golfe.

在漫步穿过它古老的中世纪中心和城墙后，立即登机去得梅因岛，湾中最大的岛。

Depuis combien de temps êtes-vous devenu moine ?

您成为僧人多久了？

Nous quittâmes l'enceinte de l'ermitage et avançâmes à travers champs, vers ce saule où nous avions rendez-vous. Le moine nous y attendait déjà.

我们离开寺庙往田间走去，一直到了昨晚与老僧人约好见面的那棵柳树下。老僧人已经在树下等候我们了。