Artisan menuisier, on faisait les portes et les fenêtres.

木匠制作门和窗户。

Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.

久，木工们又学会编篮子了，他们在这项新的工作里，成绩也。

Rachid est menuisier, il façonne des coffrets en bois de frêne.

希德是一位木匠，他用白蜡树木制作木盒。

Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .

有些细木工带上他们工作台上的铁夹“去撬门”。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Un jour, Emma fut prise tout à coup du besoin de voir sa petite fille, qui avait été mise en nourrice chez la femme du menuisier .

一天，艾玛忽然心血来潮，要去看女儿，就到奶妈家去悄看看历。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期的工，安装了一些货架，一个玻璃格板柜台和一些糖果里常有的透明玻璃罐。

Mais les menuisiers durent être bientôt remplacés par les charpentiers.

这些做细活的工人很快就必须变成大木匠了。

Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.

那么让-路易，您一直有一种才能，只是显露的，因为您已经很好的表现了，就像细木工匠。

Pauline rencontrait toujours un des fils de madame Gaudron, un menuisier de dix-sept ans, qui lui payait des pommes.

宝玲总是遇到戈德隆太太的一个儿子；他是个17岁的木匠，常常买苹果给她吃。

Elle n’avait pas allongé un sou au marchand de meubles ni aux trois camarades, le maçon, le menuisier et le peintre.

她未给那木器商人还账，也没给古波的三个哥儿们付工钱，泥水匠、木匠、油漆匠已是怨声断。

Le soir même, le zingueur amena des camarades, un maçon, un menuisier, un peintre, de bons zigs qui feraient cette bricole-là après leur journée, histoire de rendre service.

当天晚上，古波带来了几个哥儿们，他们当中有一个是泥水匠，另一个是木匠，还有一个是油漆匠，都是他的好朋友，他们每天干完正当的活计后才来到古波家，算是帮朋友一个忙吧。

Comme son père avant lui, c'est en Haute Savoie que Didier, 55 printemps, exerce avec passion son métier de menuisier charpentier.

和他父亲一样，55岁的迪古耶在上萨瓦省，热情地从事着木工和木构建筑的工作。

Quelques heures plus tard, ces pierres font le bonheur des particuliers et des cuisiniers ou encore des menuisiers, tous les corps de métier nécessitant un affûtage de leurs outils.

几个时后，这些磨刀石让普通民众、厨师以及木匠们欣喜已，因为所有行业的工匠都需要对其工具进行打磨。

Boche avait connu un menuisier qui s’était mis tout nu dans la rue Saint-Martin, et qui était mort en dansant la polka ; celui-là buvait de l’absinthe.

博歇说他认识一个木匠，这个人在圣马丁街脱光了衣服，赤条条地跳着波尔卡舞，最后终于死在街上，他喝的是茴香。

Menuisier le matin, chauffeur l’après-midi, écrivain le soir.

早上是木匠，下午是司机，晚上是作家。

Qu'ils le sont plus ou moins, mais ce n'est pas son problème, le grec ancien est un personnage pour lequel, a priori, il n'y a pas de séparation entre un bon orfèvre, un bon menuisier et un peintre.

无论他们程度如何，但这并是问题所在。古希腊人认为，优秀的金匠、优秀的木匠和画家之间，并存在本质区别。

Émile Cottin, né à Creil le 14 mars 96, exerce la profession de menuisier ébéniste.

埃米尔·科蒂安，1896年3月14日出生于克雷伊，职业为木匠兼细木工。

Je ne vois plus l'animal, autant, je pense, qu'un menuisier ou un ébéniste ne voient plus l'arbre.

我再看到动物，我想，就像木匠或橱柜匠再看到树一样。

Mais il n'y a pas cette idée, Fabienne Bagdassarian, que certaines activités qui nécessitent du savoir faire technique, voilà, j'ai parlé du menuisier, seraient fondamentalement différentes des arts.

但Fabienne Bagdassarian，有些需要技术技能的活动，比如我提到的木匠，本质上与艺术是同的。