Laissez une marge à côté pour la correction.

请在边上留出改错的地方！

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

On pourrait peut-être téléphoner à Marge, suggéra l'oncle Vernon.

“咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，运营商在这个过程中采取的利润率是完全过高的，令人难以置信的。

Résultat, des prix cassés et des marges préservées.

最终的结果是，商品售价幅降低，同时利润空间也得到保障。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写着“过去的使”。还有注解。

Après son souper, il causait pendant une demi-heure avec mademoiselle Baptistine et madame Magloire ; puis il rentrait dans sa chambre et se remettait à écrire, tantôt sur des feuilles volantes, tantôt sur la marge de quelque in-folio.

晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛娘闲谈半小时，再回到自己的房间从事写作，有时写在单页纸上，有时写在对开本书本的空白边上。

Madame Yu : La remise doit être importante, vous savez, sinon nos marges ne sont pas intéressantes. Si nous commandons vos produits par mille, pourrez-vous nous accorder une remise supplémentaire ?

折扣应该多一点，您知道，否则我们的利润额并不吸引人。如果我们以千为单位订购产品，您能给我们额外折扣吗？

Sur les courtes notes que le marquis griffonnait en marge des papiers de tout genre qui lui étaient adressés, Julien composait des lettres, qui presque toutes étaient signées.

侯爵在他收到的各种文件的空白处草草写上几句批语，于连据此写成信，这些信差不多每一封都可以签字。

Les « nouveaux pauvres » , de plus en plus nombreux, ne sont pas forcément des personnes sans liens sociaux, en marge de la société.

这些“新穷人”越来越多，他们不一定是没有社交关系的人，不一定处于社会的边缘。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。

Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

我的关于海底秘密的著作，他翻阅，在书边上写满批注，有时驳斥我的理论和我的系统。

La francophonie s'organise donc d'abord de façon associative entre le Québec et l'Afrique, presque en marge de l'Hexagone.

因此法语地区首先以一种联合的方式在魁北克和非洲之间成立，这差不多是在法国边缘。

Normalement, les personnes dotées d'un QI élevé sont ostratisées ou mises en marge de la société parce que celle-ci n'est pas en mesure de les comprendre.

通常情况下，高智商人群容易被社会排斥或边缘化，只因常人难以理解他们的想法。

Cependant, après le dîner, elle revint à la boutique du mercier. Elle dessina les lieux, sur la marge d’un journal.

但是，吃过晚饭后，她又说起那针线店的事。她在报纸的空白边上画起那店铺的位置。

59. Après avoir recalculé le prix, nous trouvons qu'en effet il n'y a plus de marge bénéficiaire pour nous.

59.在重新计算价格之后，我们发现实际上已没有什么利润可赚。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在一本开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》。

Pendant les années Breton, la croissance d'Athos est surtout portée par ses rachats, ils permettent au groupe de s'imposer dans un marché de plus en plus concentré et de doubler sa marge opérationnelle, c'est-à-dire la rentabilité de son activité.

在布雷顿执掌集团的这些年里，阿托斯的增长主要依靠收购驱动，这一模式不仅帮助集团在竞争日趋集中的市场站稳脚跟，还使其营业利润率实现翻倍 ——营业利润率指的就是企业主营业务的盈利能力。

Le marquis écrit en deux mots, en marge de chaque lettre qu’il reçoit, le genre de réponse qu’il faut y faire.

侯爵在他收到的每一封信的空白处用几句话写明回复的要点。

Toutes les bases et la fondation de Salomon a été vraiment créée pendant ces années 90, grâce aussi au fait qu'on faisait beaucoup de marge avec ces fixations.

萨洛蒙的整个根基，都是在 90 年代打下的，这也要归功于固定器业务带来的丰厚利润。