On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.

们持全世界人民正义斗争。

En même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute.

同时，谨对简·霍尔·卢特助理秘书长表示热烈欢迎。

Tout en étant juridiquement contraignant, le multilatéralisme doit être la base du régime mondial de non-prolifération, d'autres mesures émanant de plusieurs pays, comme l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération, sont des éléments importants des efforts faits pour luter au plan international contre la prolifération.

尽管具有法律约束力多边主义应该成为全球不扩散制度基础，但诸如《防扩散安全倡议》等其他多国倡议，也是国际反扩散努力重要手段。

Outre son rôle en matière de sensibilisation face à l'épidémie de sida, UNIFEM a aussi collaboré avec des partenaires stratégiques pour créer des réseaux entre les organisations qui lutent contre le sida, les groupes de femmes dans les médias et les réseaux de femmes séropositives.

联合国妇女发展基金除了提高了人们对艾滋病毒/艾滋病流行病之外，还与战略性伙伴共同建立艾滋病毒/艾滋病服务组织网、在媒体工作妇女群体和艾滋病毒抗体阳性妇女联系网。

Aucun pays, ni aucune région ne peut relever seul le défi de la lute globale contre le terrorisme.

任何一个国家或区域都不可能单独克服全球恐怖主义挑战。

Nous nous félicitons de la nomination d'un nouveau chef de ce Bureau, Mme Jane Holl Lute.

们欢迎任命简·霍尔·卢特女士为办公室新任领导。

Je tiens ce faisant à exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à la rendre opérationnelle : l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix; son prédécesseur, Carolyn McAskie, représentante de l'Angola, qui a si bien dirigé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix; Jane Holl Lute, qui a si énergiquement commencé à remplir cette même fonction; et, surtout, les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et, plus particulièrement, le Gouvernement de la Sierra Leone, représenté ici par le Vice-Ministre des affaires étrangères.

在交流看法时，要对这么多人领导表示感谢，他们是：建设和委员会主席高须幸雄大使；其前任、安哥拉代表；出色地领导建设和助办公室卡罗琳·麦卡斯基；已经有力地开始这同一职能简·霍尔·卢特；尤其是列在建设和委员会议程上各国政府，特别是由副外长在此做代表塞拉利昂政府。

Rappelant que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'un des trois piliers de l'architecture du système des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, joue un rôle crucial pour le succès des activités menées par la Commission, le Président ne doute pas que la Commission renforcera ses liens naturels avec le Bureau sous l'autorité de la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix Mme Lute.

主席回顾说，建设和助办公室作为联合国建设和体系三大柱之一，在确保委员会顺利开展工作方面发挥了重要作用。 他期望能在主管建设和助事务助理秘书长领导下，继续加强委员会同建设和助办公室密切联系。

À cette fin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et la Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions, Jane Holl Lute, se sont rendus à Charm el-Cheikh (Égypte), où le Représentant spécial adjoint, Rodolphe Adada, les a rejoints pour des consultations avec le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Ramtane Lamamra, en marge de la treizième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine.

为此，主管维持和行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特和主管外勤助事务助理秘书长简·霍尔·卢特前往埃及沙姆沙伊赫，在那里，联合特别代表鲁道夫·阿达达与他们一道，在非洲联盟执行理事会第13次常会期间，同非盟和与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉进行了磋商。

Je tiens à mettre également en avant les qualités de direction exceptionnelles dont a fait preuve la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute l'année dernière dans le cadre de ses efforts pour mobiliser le Département des opérations de maintien de la paix et le système des Nations Unies dans son ensemble afin de s'attaquer à ce problème avec plus de vigueur que dans le passé.

还必须强调，在今年重振维持和行动部(维和部)以及整个联合国系统活力，以比以往任何时候都更认真方式处理这一问题方面，助理秘书长简·霍尔·卢特表现出了杰出领导才能。

Dans l'exposé qu'elle a présenté aux membres du Groupe de travail, la Sous-Secrétaire générale, Mme Jane Lute, a dit qu'il y avait actuellement une augmentation sans précédent du nombre d'opérations de maintien de la paix, ce qui posait des problèmes considérables en raison du contexte dans lequel les demandes étaient formulées et de leur simultanéité, de sorte qu'il était difficile d'en déterminer l'opportunité.

助理秘书长简•卢特对工作组成员指出，目前维持和行动空前增多，困难很大，这是提出要求环境和同时要求部署如此众多维持和特派团造成，后者使得人们难以确定维和特派团及时性。

Mme Lute (Administratrice du Département de l'appui aux missions) dit que le mandat central du Département de l'appui aux missions est de soutenir et d'appuyer les opérations du maintien de la paix en fournissant une expertise réactive et des capacités d'appui dans les domaines du personnel, du budget et des finances, de la communication, des technologies de l'information et de la logistique.

Lute女士（外勤助部负责人）说，外勤助部核心任务是通过在人员、预算和财政、通信、信息技术和后勤等方面提供应对性专家见和助来推动和持维持和行动。

Dans le même esprit, je voudrais également féliciter et accueillir chaleureusement l'actuelle Sous-Secrétaire générale, Mme Jane Holl Lute, dont l'expérience et les résultats exceptionnels en font un digne successeur de Mme McAskie pour conduire le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies à l'étape supérieure.

同样，也请允许向现任助理秘书长简·霍尔·卢特女士表示祝贺和欢迎，她背景和非凡业绩记录使她成为合格继任者，把建设和助办公室和联合国建设和努力提升到更高水。

La Quatrième Commission a tenu un débat interactif avec M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Jane Holl Lute, Administratice chargée du Département de l'appui aux missions de maintien de la paix, récemment créé, et elle a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.

第四委员会与主管维持和副秘书长让-马里·盖埃诺先生、新近成立外勤助部代理主管简·霍尔·卢特女士举行了互动式对话，并就该项目举行了一般性辩论。

Le groupe de travail sur l'exploitation et la violence sexuelles mis en place au Siège et dirigé par la Sous-Secrétaire générale, Jane Holl Lute, se réunit une fois par semaine et a clarifié les politiques existantes et fourni de nouvelles directives à la MONUC et à d'autres opérations de maintien de la paix.

设在总部性剥削和虐待问题工作队由助理秘书长简·霍尔·卢特领导，每周召开一次会议，说明现行政策并对联刚特派团及其他维和行动提供新指导原则。

Mme Lute (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) explique qu'il n'existe pas de feuille de route claire applicable à la situation en Sierra Leone et que le chemin de la consolidation de la paix passe toujours par l'expérimentation et la prise de risque.

Lute女士（主管建设和助事务助理秘书长）说，塞拉利昂进程没有明确路线图，而且建设和道路一直是探索性，风险重重。

Le programme est centré sur la recherche et la diffusion de données sur la lute contre la traite dans toute la région, et sur le renforcement des capacités des autorités de police et des ONG prestataires de services pour leur permettre de repérer et d'aider les victimes potentielles.

该方案将注重研究并传播整个地区打击贩卖人口活动数据，同时提高执法机构和非政府组织服务提供者能力，使其能够别和帮助潜在受害者。

Je souhaite également marquer notre appréciation pour le travail du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, remercier pour son engagement Mme Carolyn McAskie, et assurer de notre pleine collaboration la nouvelle Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Mme Jane Holl Lute.

也谨对建设和助办公室工作表示赞赏，并感谢卡罗琳·麦卡斯基女士承诺。 也谨表示，们将同新任主管建设和助事务助理秘书长简·霍尔·卢特女士进行充分合作。