Vers 13 heures, les troupes loyalistes avaient réussi à mettre en déroute les mutins.

到大约13时为止，遵守命令的部队赶走了叛乱士兵。

Parallèlement, l'Union calédonienne pro-indépendantiste a prié instamment la France de rester impartiale et de ne pas appuyer les partis loyalistes.

同时，支持独立的喀里多尼亚联盟则敦促法国保持不偏不倚，不要支持忠于法国的各政党。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les combats entre les loyalistes du Fatah et du Hamas, qui ont déjà fait plusieurs morts.

我法塔赫和哈马斯效忠者之间的战斗十分关切，这些战斗已造成一些人丧生。

La polarisation entre tenants de l'opposition et loyalistes revêt également une dimension inquiétante qui est celle du communautarisme et fait craindre des affrontements civils.

还有人担心会出现内乱，因为反派和效忠派两派峙，会严重影响到社区间关系，令人担忧。

D'après le Front uni, les Taliban détiendraient 4 200 loyalistes du Front uni, parmi lesquels entre 600 et 700 seulement seraient des combattants faits prisonniers au combat.

根联合阵线的资料，塔利班报导正拘押着4 200名联合阵线的支持者，其中只有600至700名是在军事行动中被俘的战斗人员。

Certaines enquêtes se déroulent dans le secret le plus total, notamment celles portant sur la collusion entre les membres des forces de sécurité et des groupes paramilitaires loyalistes.

一些调查结果仍属完全保密，其中有些调查中在保安部队成员与统一主义者准军事团体之间的勾结。

Où qu'il soit et quoi qu'il prépare, les forces loyalistes qui ont écrasé l'émergence d'une nouvelle instabilité doivent continuer à faire tourner le vent de l'histoire contre lui.

无论他在何处，也无论他正在计划干些什么，一开始就压制了正在涌现的重新不稳定浪潮的效忠的部队，必须继续扭转历史的潮流，使他处于不利地位。

Des loyalistes de l'ancien régime et des extrémistes étrangers, déterminés à nier au peuple iraquien le contrôle de son avenir politique, continuent de lancer des attaques contre la population.

一心想要剥夺伊拉克人民其自己的政治未来的控制权的忠于前政权者和外国极端分子继续伊拉克人民发起。

De très nombreuses personnes, essentiellement des loyalistes, ont été blessées à la tête et à la partie supérieure du corps par des projectiles en plastique tirés par les forces de sécurité.

说许多人(主要为反独立者)在被保安部队的塑料子弹中之后，头部和上身受伤。

Au mois de mars, un groupe supposément composé d'anciens membres des Forces armées zaïroises a lancé une série d'attaques contre des installations civiles et militaires à Kinshasa, réprimées par les militaires loyalistes.

三月份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成的团伙了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵退。

Il avait avec lui des informations considérables concernant le réseau des loyalistes de l'ancien régime en Iraq, ce qui a permis d'interrompre les activités de ce réseau et d'en arrêter les membres.

他随身带有关于伊拉克境内前政权效忠者网络的大量材料，这导致该网络活动中断，其成员被拘押。

Le 5 août, Protais Ndayitwaeko, Burundais d'origine tutsi, étudiant de dernière année à la Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation de l'Université de Kisangani, aurait été assassiné à son domicile par des militaires loyalistes.

8月5日，Pratais Ndayitwaeko称在家里被军人效忠分子杀死，他被指责支持了叛乱。

Le rapport d'enquête n'a jamais été rendu public, mais selon la rumeur il y serait recommandé de poursuivre quatre membres des forces de sécurité pour collusion avec des membres de groupes paramilitaires loyalistes.

尽管调查报告说载有起诉保安部队四名成员与统一主义者准军事人员勾结的建议，但调查报告至今尚未公布。

Ils ont été repoussés par les forces loyalistes et le putsch a échoué grâce à l'appui de troupes libyennes dépêchées à Bangui et au soutien d'éléments de la rébellion congolaise de M. Jean-Pierre Bemba.

在紧急派到班吉的利比亚部队和让-皮埃尔·贝姆巴先生领导的刚果反叛运动分子支持下，忠于总统的部队退了他的进攻，粉碎了这场政变。

La MONUC suit de près les événements dans les hauts plateaux de Minembwe afin d'éviter les affrontements entre les Banyamulenge loyalistes (fidèles au Gouvernement de transition) et un groupe de 250 dissidents Banyamulenge qui refusent de participer au processus de brassage.

联刚特派团密切注视米内姆布韦高地的事态，以避免忠于过渡政府的穆伦格人同拒绝参与整编进程的250名穆伦格人之间发生峙。

Nous avons vu les embuscades et les mutilations, les émeutes et les attaques perpétrés par trois groupes : les insurgés qui comprennent les loyalistes de l'ancien régime, des terroristes qui se sont infiltrés en Iraq et des milices affiliées à des éléments radicaux.

我亲眼看到了以下三个群体进行的伏和毁坏尸体、暴乱和：包括忠于前政权者在内的叛乱分子、渗透进伊拉克的恐怖主义分子和同激进分子有关联的民兵。

Immédiatement après l'assassinat, les opinions politiques se sont divisées entre le camp de « l'opposition » et le camp des « loyalistes », sur la base de leurs positions respectives par rapport au Gouvernement et au Président du Liban, d'une part, et à la question des relations syro-libanaises, d'autre part.

暗杀事件之后，政治上立即出现分裂，根黎巴嫩现政府/总统和叙-黎现有关系的立场形成了两大阵营，一方是“反派”，一方是“效忠派”。

Si nous voulonsvraiment avoir une stabilité politique et sécuritaire, je pense qu'il est normal que le Conseil de sécurité puisse se pencher là-dessus et, surtout, prendre en compte l'aspect humain des civils qui sont dans l'étau entre les forces rebelles et certaines forces loyalistes qui sont en train de défendre le territoire.

我认为，如果我真的希望看到在政治与安全领域实现稳定，那么安理会就应该着手处理这个问题，尤其应该考虑到平民在叛军与不放弃领土的亲政府部队之间受困情况所牵涉到的人的方面。

Faisant l'objet d'une gestion notoirement privée, elles sont en fait contrôlées par des loyalistes du Président Laurent Gbagbo et entretiennent des liens avec la puissante organisation des producteurs, l'Association nationale des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Anaproci), et avec son concurrent, le Syndicat autonome des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Synaproci).

这些组织表面上是私人经营，但事实上由忠于洛朗·巴博总统的人控制，他都与势力强大的生产者组织可可咖啡科特迪瓦生产者全国协会以及与其相竞争的科特迪瓦可可咖啡生产者自治联合会有着千千丝万缕的联系。