Leur invisibilité se manifeste également d'autres manières, notamment au regard du droit des biens matrimoniaux.

其他方面看不到这种工作也是显易见的，如婚姻财产法。

L'invisibilité politique de nombreuses communautés autochtones constitue toutefois un problème particulier à cet égard.

但是，许多土著社区在政治上不令人瞩目的现象，是这方面的一种特。

Le travail non rémunéré est un aspect de l'invisibilité des femmes dans l'activité productive.

无报酬工作成为妇女在生产活动中被忽视的一个因素。

Il est, à cet égard, important de souligner l'invisibilité des travailleuses rurales.

关于这一点，必须强调的是，农村劳动妇女没有受到重视。

Ils ont estimé que cette invisibilité pouvait être un indicateur ou une conséquence de plusieurs facteurs : les racines historiques et culturelles du racisme dans l'ensemble de l'hémisphère, depuis l'époque de l'esclavage et de la colonisation jusqu'à nos jours; l'occupation de la République dominicaine par Haïti et l'accès de la République dominicaine à l'indépendance; et la place centrale ainsi que l'instrumentalisation du facteur racial pendant le régime de Trujillo et ses profondes répercussions sur la société dominicaine.

两位专家认为，看不到种族主义问题可能是几个因素的反映或结果：种族主义在整个南半球的历史和文化积聚，奴隶制、殖民化直至今天；多尼加共和国被海地占领及多尼加共和国摆脱海地，实现独立；以及在特鲁希略统治期间，突出种族主义因素且实现其机制化及由此对多尼加社会的深远影响。

Il a indiqué qu'il avait pris acte du message concernant la relative "invisibilité" des minorités raciales et ethniques dans la région et noté les avis exprimés par des participants selon lesquels certains États avaient tendance à nier l'existence de la discrimination raciale afin de maintenir le statu quo et de justifier le fait que rien ne soit fait pour résoudre les problèmes économiques et sociaux que connaissaient les minorités raciales et ethniques.

他说他已经听到了关于该区域的种族和族裔少数群体比较“隐蔽”的信息。 他也听到了人们提出的以下看法：某些国家存在一种趋势，否认存在种族歧视，以此作为一项维持现状的办法，并作为一项对种族和族裔少数群体面临的社会和经济问题不加处理的理由。

Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation d'invisibilité et d'exclusion sociale dont souffre la communauté afro-bolivienne du fait qu'elle n'est pas reconnue dans les statistiques nationales, ce qui entrave l'accès de ses membres aux services sociaux de base et fait en particulier que les femmes afro-boliviennes souffrent des chevauchements des formes de discrimination fondées sur la race et sur le sexe.

委员会特关注的问题是，非裔玻利维亚人社区由于在国民统计中没有列入登记册被忽视并受到社会排斥，碍了该社区的成员获得基本社会服务和进入市场的机会，尤其是妇女饱受种族和性双重歧视。

Pour analyser la situation des femmes dans les zones rurales, il ne suffit pas simplement de comprendre le contexte socio-économique. Il faudrait également cerner les facteurs culturels qui sont à l'origine des modèles hiérarchiques entre les hommes et les femmes et qui expliquent l'invisibilité du travail de production des femmes rurales, même quand elles participent à la quasi-totalité des activités de production.

对农村妇女的境况进行分析，不仅要求了解社会经济背景，还要求了解产生男女等级模式和解释为何农村妇女的生产劳动被忽视（即使她们参与几乎每一种生产活动）的文化因素。

Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation d'invisibilité et d'exclusion sociale dont souffre la communauté afro-bolivienne du fait qu'elle n'est pas reconnue dans les statistiques nationales, ce qui entrave son accès aux services sociaux de base et fait en particulier que les femmes afro-boliviennes souffrent des chevauchements des formes de discrimination fondées sur la race et sur le sexe.

委员会特关注的问题是，非裔玻利维亚人社区由于在国民统计中没有列入登记册被忽视并受到社会排斥，碍了非裔玻利维亚人获得基本社会服务和进入市场的机会，尤其是妇女饱受种族和性双重歧视。

Le Président du Comité exécutif informe le Comité permanent de sa mission récente en Colombie et au Venezuela, exprime sa préoccupation concernant l'invisibilité sur l'agenda politique national de la grave situation humanitaire des personnes déplacées à l'intérieur des territoires et attire l'attention sur la nécessité de mesures de prévention et de protection les concernant.

执行委员会主席向常设委员会简要介绍了他最近对哥伦比亚和委内瑞拉的访问，对国内流离失所者的严重人道主义形势在国家政治议程中排不上号表示同样的关切，并提请注意有必要加强为这些人的预防和保护措施。

Nos débats ont révélé que l'invisibilité des personnes à haut risque et l'impossibilité d'ouvertement appeler ces groupes par leur nom - par exemple, les prostitués, les toxicomanes et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes - ne font, en fait, qu'accroître l'opprobre et la discrimination dont ils souffrent déjà.

我们的讨论突出说明，有较高感染危险的人越来越隐蔽，并且不能够直呼其名地公开提到这些群体——如商业性工作者、吸毒者以及男同性恋者——事实上这种情况增加了他们已经在面对的羞辱和歧视。

Elle s'explique également par la participation et la représentation limitées, parfois inexistantes, des minorités ethniques, culturelles et religieuses au processus décisionnel dans la vie politique, culturelle et économique de leurs sociétés, en perpétuant ainsi deux expressions centrales de la discrimination dont elles sont victimes: l'invisibilité et le silence.

另外一个原因是种族、文化和宗教少数对于他们社会的政治、文化和经济生活的决策过程的参与和代表权利都有限，有时甚至不存在；成了他们所以受歧视的两个主要表现：见不到和沉默。

Le Président a fait observer que le Groupe de travail avait déjà fait des recommandations sur la question de la collecte de données ethniques et que, tant que le problème de l'invisibilité des personnes d'ascendance africaine ne serait pas résolu, la question continuerait d'être posée.

主席评论说，工作组已经就种族数据收集问题提出了建议，在非洲人后裔受忽略问题得到解决之前，这个问题还要继续讨论。

Ces mécanismes devraient permettre de mettre un terme à l'invisibilité des filles en ce qu'ils instituent des procédures de présentation des rapports qui prescrivent aux États parties d'évaluer leurs lois et politiques en vigueur concernant les filles et de les aligner sur ces normes internationales.

应当利用这些机制并通过汇报程序，要求缔约国评价它们现行有关女童的法律和政策，使其符合国际标准，结束女童无人讲无人问的状况。

Il encourage ensuite la participation et la représentation des minorités ethniques, culturelles et religieuses au processus décisionnel dans la vie politique, culturelle, et économique pour mettre fin aux deux expressions centrales de la discrimination dont elles sont victimes : l'invisibilité et le silence.

他还鼓励族裔、文化和宗教少数群体参与并派出自己的代表参加政治、文化和经济决策过程，以消除他们所受歧视的两个主要表现形式：见不到和沉默。

Le silence historique sur les faits et événements, l'invisibilité des personnages et des lieux de mémoire et la réduction folklorique des expressions culturelles et spirituelles caractérisent le traitement et la place, dans la mémoire nationale, des groupes et communautés dominés ou minoritaires.

对于某些事件与行动的历史忽略，勾起人们记忆的人物与地点在人们视野中的消失，把文化和精神表达降低到民俗的地位，就成为被主宰的或少数的群体和社区在国家意识中的待遇和地位。

De même que la collecte de données sur le VIH dans les communautés autochtones peut susciter le mépris social et la discrimination à l'encontre de ces derniers, l'absence de toute donnée peut les condamner à l'oubli ou à l'invisibilité.

在土著社区收集艾滋病毒数据，可能导致指责和歧视行为，同样，没有资料的情况也会导致遭到忽视和无人注意的情况。

SOSCVR a mentionné que de nombreux enfants handicapés, en particulier ceux qui, du fait de leur «invisibilité» sociale, sont le plus menacés d'être délaissés et abandonnés, ne sont pas officiellement déclarés handicapés par les autorités locales.

罗马尼亚儿童村紧急救助组织指出，许多残疾儿童，特是那些由于在社会上“不显眼”最容易受到忽视和抛弃的儿童，得不到当局的残疾人证明。

Jusqu'à une époque récente, les personnes handicapées souffraient d'une invisibilité relative, et les garanties juridiques qui sont normalement associées à l'état de droit soit ne leur étaient pas du tout assurées, soit étaient fortement réduites.

过去，人们对残疾人问题相对来说不太重视，通常与法治相联系的有关地位和法律保障的规定，对残疾人要么根本不实行，要么实行起来严重偷工减料。

Ces matériels se réfèrent aux études conduites au Portugal sur les femmes et leur rôle dans la société, le but principal consistant à combattre l'invisibilité des femmes et les stéréotypes sexistes dans l'éducation.

这些材料提供了葡萄牙开展的妇女和社会性问题研究以及这些研究项目的目的，即解决教育领域妇女所处的“无形”境遇问题和社会性定型观念问题。