C’est en partie pour honorer ces femmes que l’intégrisme voile et bâillonne, qu’il a choisi de prendre ce nom de plume pour protection.

一方面为了表示对在原旨主义胁迫下戴上面纱、沉默无语妇女尊严，一方面也为了掩护自己，他取了这个女笔名。

Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.

我们希望看到各大和平共处，铲除原旨主义和狂热主义。

Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.

我们安道尔年轻一代，即安道尔男男女女，继承了这种理智，他们对今天世界已经有很好准备，他们愿意接受知识和新技术，他们能够为作为小国家成员而理所当然地感到自豪，在这个国家里，他们有机会掌握自己未来，然而，他们同时又对新狂热和排外主义发展以及我们认为已经被遗忘老狂热卷土重来感到迷惑不解。

Des phénomènes contemporains tels que le néonazisme et le néofascisme, la résurgence des intégrismes religieux, les politiques d'immigration sélectives et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des petites filles dans le cadre du trafic international accentuent également la discrimination à l'égard des femmes qui subissent déjà le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

当代种种现象，如新纳粹主义和新法西斯主义、原旨主义活、有选择控制移民入境和对被跨界贩卖妇女和女孩商业色情剥削，也加剧了对妇女歧视和种族主义、种族歧视、仇外心理及有关不容忍行为。

Les organisations partenaires continuent à se heurter à des obstacles importants à l'utilisation effective des services dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation : la stigmatisation, la discrimination, les tabous sociaux qui entourent les discussions sur la sexualité et les comportements sexuels, le sexisme et l'intégrisme de certaines communautés religieuses.

合作伙伴仍然发现，在扩大健康和生殖健康及权利服务以包括污名和歧视、讨论和行为社会禁忌、别偏见以及信仰社区原旨主义观念方面，存在着巨大障碍。

Néanmoins, la multiplication de sectes religieuses, la montée de l'intégrisme avec toutes les conséquences que cela engendre, ont amené le gouvernement à prendre des mesures suivantes : interdiction de la prédication publique, fermeture de certains centres d'apprentissage coraniques, poursuite judiciaire contre des leaders religieux dont les prêches sont de nature à troubler l'ordre public, etc.

但是派别繁多、原旨主义抬头带来了种种后果，促使政府采取了以下措施应对：禁止公共场合传、关闭一些古兰经学习中心、对因布道造成公共秩序混乱领导人予以司法起诉，等等。

Le sous-développement et le terrorisme trouvent souvent leur élément unificateur, qui en multiplie le potentiel d'instabilité, dans l'intégrisme et le fanatisme idéologique, ennemis jurés des valeurs universelles telles que la liberté, la paix, l'égalité; valeurs qui sont vues comme une menace grave par ceux qui veulent contrôler et délégitimer nos systèmes sociaux.

欠发展和恐怖主义往往产生原旨主义和狂热意识形态共同特点，加剧不稳定潜力。 原旨主义和狂热意识形态与自由、和平与平等普遍价值势不两立，企图控制和破坏我们社会制度势力把这些普遍价值视为严重威胁。

Il est particulièrement important de souligner que le dialogue entre les civilisations doit jouer un rôle essentiel afin de venir à bout de tous les types de fondamentalisme et d'intégrisme, car il s'agit des deux formes les plus évidentes d'intolérance, et ce quelles que soient leurs racines et leur formation religieuse.

特别重要是要强调，不同文明间对话必须发挥关键作用，以战胜各类基要主义和整体论，这是两种最明显不容忍社会形式，不管其渊源和背景如何。

Outre les effets déstabilisateurs de la situation précaire qui règne en Afghanistan, la région de l'Asie centrale est confrontée à de nombreuses menaces transnationales, comme le terrorisme, le crime organisé, le trafic des armes illégales et des drogues, la dégradation de l'environnement ainsi qu'un extrémisme violent et un intégrisme religieux.

除了阿富汗极不稳定局势所产生破坏稳定影响，中亚区域面临着多重跨国威胁，例如恐怖主义、有组织犯罪、非法武器和毒品贩运，环境退，以及暴力极端主义和原旨主义。

Pour ce qui est de la montée de l'intégrisme, l'orateur signale que le message d'Amman, qui souligne les valeurs fondamentales de modération, de tolérance, d'égalité entre les hommes et les femmes et de liberté de religion, est utilisé actuellement pour former des imans en Jordanie et dans divers pays européens.

关于原旨主义发展，他指出安曼信息强调是温和、宽容、男女平等和信仰自由核心价值观，目前它被用于培训来自约旦和欧洲各国阿訇。

Cette journée a été marquée par l'hommage de la partie européenne aux acquis des femmes tunisiennes et l'appel de celles-ci à un engagement plus actif de l'Europe en vue de la construction d'un espace solidaire Euro-Méditerranéen, et la lutte contre l'intégrisme qui menace les droits fondamentaux des femmes.

当天研讨会既标志着欧洲对突尼斯妇女成就敬仰，也标志着突尼斯妇女呼吁欧洲更加积极投入建设地中海－欧洲区域团结及反对威胁妇女基本权利旨主义斗争。

La Rapporteuse spéciale s'inquiète de la politisation accrue de la culture, en particulier sous la forme d'intégrisme religieux car la gestion de conflits fondée sur des spécificités culturelles et religieuses aboutit souvent à justifier la violence contre les femmes entre les groupes et à l'intérieur des groupes.

特别报告员担忧文政治现象日趋严重，特别是以原旨主义面目出现文政治，因为建立在文和特征基础上处理冲突办法往往会导致支持在族群之间以及在族群内部对妇女施暴。

Cette distribution économique inégale, que les communications actuelles rendent encore plus visibles, entraîne un sentiment de frustration dans de larges couches de dépossédés et crée les conditions propices à l'apparition de conflits et d'affrontements, sur lesquels se greffent toutes sortes d'intégrismes.

现代通讯使得这种经济分配不公越来越突出，使众多饥寒交迫人们感到失望，制造了爆发让各种极端主义运动得以施展身手冲突和对抗条件。

Le racisme, la xénophobie, les conflits ethniques, le nationalisme violent et l'intégrisme religieux sont malheureusement encore bien vivants et posent de graves menaces à la cohésion des sociétés, ainsi qu'à la paix et à la sécurité partout dans le monde.

种族主义、仇外心里、种族冲突、崇尚暴力民族主义以及原旨主义不幸仍然非常猖獗，是对各个社会社会凝聚以及对全世界和平与安全严重威胁。

La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un progrès, mais la tendance récente à calomnier certains héritages religieux a suscité un affrontement de civilisations qui a donne le jour à l'intégrisme qui menace la paix et la sécurité.

《德班宣言和行动纲领》取得了进展，但是，最近诋毁某些遗产趋势已经导致了一场文明冲突，这一冲突会引起种族主义，并威胁和平与安全。

Le triangle de l'Asie centrale, du Caucase et du Moyen-Orient est plein de facteurs de déstabilisation - pétrole, intégrisme religieux, terrorisme, trafic de drogues et course aux armements nucléaires - et menace de devenir la région en crise du siècle prochain.

在中亚、高加索和中东这一三角地带，充满着不稳定因素——石油、原旨主义、恐怖主义、毒品和核武器竞赛——这一地区将可能成为下世纪危机地区。

Les écarts économiques et sociaux qui séparent les peuples du Nord et ceux du Sud sont générateurs d'un multiforme mal-vivre qui peut devenir le terreau d'actes terroristes et de peurs qu'utilisent les prédicateurs de haine des divers intégrismes.

突尼斯认为，将北方与南方人民分隔开经济和社会差距造成恶劣生活条件，可能成为恐怖主义行动沃土，并可能引起恐惧感，从而被各种原旨主义团体仇恨鼓吹者所利用。

Alors que nous sommes confrontés au fléau du terrorisme, l'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'attaquer à toutes les conditions qui sont propices au développement de la haine, de la corruption, de l'extrémisme et de l'intégrisme.

在我们面对恐怖主义祸害时候，联合国必须继续解决导致仇恨、邪恶、极端主义和基要主义条件。

Prenant naissance dans la violence aveugle de l'intégrisme religieux qui lui-même, favorisé par la pauvreté, les injustices et les inégalités de toutes sortes, se manifeste sous diverses formes : attentats, prises d'otages, actes de piraterie, etc.

该现象在由贫穷、各种不公正和不平等助长完整主义所盲从暴力中呈现，以各种方式表现出来：谋杀、劫持人质、海盗行为等。

Nous devons nous demander pourquoi le terrorisme prend naissance et se développe, pourquoi l'intégrisme et le fanatisme existent, pourquoi certaines personnes qui prétendent lutter pour la libération des opprimés deviennent des instruments de la mort.

我们必须问自己，为什么恐怖主义能够产生并发展、为什么原旨主义和狂热盲信能存在、为什么有些人声称为解放受压迫者而战斗却成为制造死亡工具。