Ces deux beaux films, presque intouchables vu leur sujet et la dimension humaine qu'ils charriaient, avaient fait l'unanimité critique et public.

这两部精彩影片，以所选素材和所描述人类不同层面，而无可指责地获得了评委和观众一致好评。

Ce droit de veto doit cesser d'être un élément intouchable.

否决权不得继续成为碰不得东西。

Il n'y avait pas d'intouchables au sens indien du terme.

类似印度那种不可接触制不存在。

Il lui demande par ailleurs instamment de prendre, en concertation avec les États et les territoires de l'Union, des mesures qui permettent de faire appliquer, pleinement et de façon cohérente, la loi sur la violence au foyer et de faire en sorte que toutes les femmes victimes de cette violence, y compris les intouchables, les femmes des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, puissent bénéficier du cadre législatif et des systèmes d'appui en place et que les auteurs de violences soient poursuivis au pénal et sanctionnés de façon adéquate.

委员会还敦促缔约国与各邦和中央直辖区合作采取步骤，全面、一致地实施和执行《家庭暴力法》，确保所有家庭暴力受害人，包括在册种姓、在册部、阶层和少数人群体妇女，能够从现有立法框架和支助系统中获益，并确保根据《刑法》有效起诉和适当惩处包括家庭暴力在内一切形式对妇女暴力行为实施者。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士印度一博学多才、受人尊重领导人，以及“不可接触者”—— 即他称之为“达利特人”—— 权利提倡者，而其本人也一“不可接触者”。

En nous attaquant d'abord aux responsables de l'administration corrompus qui bénéficiaient d'un statut les rendant quasiment intouchables, et en cherchant ensuite à résoudre les aspects institutionnels - la corruption qui a, en fait, donné naissance à de tels responsables de l'administration - nous avons été en mesure de rétablir l'état de droit et de créer des changements durables dans le système.

通过首先追究那些享有几乎不可触动地败政府官员，然设法处理体制问题——即造成此类政府官员基本败问题——我们已能够重建法制，创造持久制度变革。

Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'accès des femmes aux services juridiques gratuits, y compris les femmes intouchables, les femmes des castes et des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, ainsi que sur la portée et l'efficacité de ces services.

委员会请缔约国提供信息，说明妇女，包括在册种姓、在册部、阶层和少数人群体妇女获得免费法律服务情况，并在下次报告中介绍这一服务范围和成效。

Le Comité demande instamment à l'État partie de faire appliquer efficacement la législation et les programmes visant à mettre un terme à la discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès au logement, au travail et à l'éducation, à l'égard des personnes appartenant à la caste des intouchables (Dalits) et des Kamaiyas libérés.

委员会促请缔约国有效地实施铲除歧视立法或方案，尤其实属于Dalits和获得自由Kamaiyas人住房、工作和教育权利。

Alors que nous continuons de bâtir une Organisation qui représente mieux notre diversité mondiale, les Îles Marshall estiment que le statut de membre du Conseil de sécurité ne devrait pas rester quelque chose de trop sacré ou d'intouchable, faute de quoi on perdrait de vue le principe de changement.

在我们继续努力建立更好代表全球多样性联合国时候，马绍尔群岛认为，不应该把安全理事会成员地看作一种过于神圣，不可触动问题，那样做不符合变革原则。

Il lui demande en particulier d'examiner et de suivre l'application, dans tous les secteurs, des dispositions de la Convention concernant les femmes intouchables, les femmes des castes et des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités.

特别，委员会呼吁缔约国审查和监督所有部门就在册种姓、在册部、阶层以及少数人群体妇女等方面执行《公约》条款情况。

En plus d'être traités comme des «intouchables» et humiliés en public, les membres des castes énumérées vivent dans des quartiers séparés, sont servis dans de la vaisselle séparée et ne peuvent s'asseoir à l'intérieur des établissements avec les membres des castes supérieures.

除了被视为“不可接触者”和受到公开羞辱外，在册种姓居住在隔离区域，分用陶器，不能够与高等种姓坐在一起。

Un certain nombre de textes législatifs ont été adoptés comme celui qui vise à promouvoir l'égalité entre les sexes en ce qui concerne les droits sur les biens et celui qui érige en délit les comportements discriminatoires à l'égard des «intouchables».

已通过了一些立法，在财产权方面性别平等和将“贱民”歧视定为刑事犯罪方面有所改进。

Une ONG a évoqué la question importante de la discrimination à l'égard des Dalit ("intouchables"), le système des castes dans certains pays et ses implications précises pour les femmes. Elle a proposé que cette question soit examinée par la communauté internationale.

一个非政府组织提到有些国家里歧视贱民严重问题和“种姓制度”做法及其对妇女特别影响，并建议，国际社会应该研究这一问题。

La nature n'est pas un musée de reliques intouchables, mais il ne faut pas non plus continuer de la dégrader par une exploitation de l'être humain et de l'environnement où la richesse est recherchée à n'importe quel prix.

自然并不不可触碰遗迹博物馆，但也不应该因不惜代价追求财富人类活动和开采环境活动而进一步退化。

À propos de l'accès des dalit à l'assistance juridique, des services de conseils juridiques sont mis sur pied, sur lesquels on attire l'attention dans tout le pays pour que les intouchables aient accès aux tribunaux.

关于达利特（社会最下层人）获得法律援助问题，法律援助服务委员会正在建立，并在全国进行广泛宣传，以确保达利特（社会最下层人）能够进入治安法庭。

Je comprends bien les mouvements d'impatience de certaines organisations non gouvernementales, qui craignent que les multinationales se drapent dans la bannière de l'ONU pour devenir intouchables tout en continuant de rechercher le profit.

我非常了解某些非政府组织表示不安，它们担心跨国公司将打着联合国旗帜，在追求利润道路上无所不为。

Si la communauté internationale a négocié avec succès et adopté des instruments interdisant les armes chimiques et biologiques de destruction massive, il est troublant que les États dotés d'armes nucléaires demeurent intouchables.

尽管国际社会已成功地谈判并通过了禁止大规模毁灭性化学和生物武器文书，但令人不安，核武器领域依然未被触及。

Au nord de Gujarat, en Inde, par exemple, l'ordre fournit un enseignement préscolaire et un repas quotidien pour les enfants appartenant aux castes d'intouchables qui traditionnellement sont l'objet de discrimination.

举例而言，骑士团在印度古吉拉特邦北部地区，向那些历来受歧视所谓贱民儿童提供学龄前教育和每日一餐饭。

Elle souhaite également savoir si les protections prévues par la Constitution ont une quelconque incidence sur la vie des femmes « intouchables » et connaître les mesures prises pour atteindre ce groupe.

她也想知道宪法保护对“贱民”妇女生活有无产生任何影响，目前正在做出什么努力来帮助该群体。

Il est, en dehors des intouchables, des secteurs de la société indienne qui sont regroupés sous le nom de tribus énumérées et autres classes défavorisées. Elles comptent des millions de membres.

除了贱民之外，印度社会中还有其他一些贫困阶层，诸如在册(贱民)部族和其他种姓阶层，其数量达几百万。