Pour eux, ce n'est ni un moyen de s’informer, ni un moyen de s'instruire ou de se divertir.

对他们而言，并不是种获取信息的方式，也不是种学习的方式或者业余休闲的方式。

Que voulez-vous ! les étrangers ont chez eux leurs bibliothèques, et, avant tout, il faut que nos paysans s’instruisent.

“首先，外地人都有他们自己的图书馆，最重要的是我们的农民也要受教育。

» Je tous en supplie , daignez m'instruire , interrompit le roi des eaux ! »

“愿求指教。”

Cela lui suffisait pour exciter sa faconde inépuisable, et instruire Robert, qui se plaisait à l’écouter.

就足够叫他打开话匣子，引起他滔滔不绝地讲给罗伯尔听，而罗伯尔就喜欢听他那套。

Il avait une autre préoccupation encore : s’instruire ; ce qu’il appelait aussi se délivrer.

教育自己，他说也是拯救自己。

Mais mon oncle continua de plus belle et m’instruisit, malgré moi, de choses que je ne tenais guère à savoir.

可是我叔父不会我，还是继续讲下去，给我说明我所不懂的些事情，虽然我并不想听。

Au mieux, tu seras jugée comme une jeune instruite aveuglée par un livre réactionnaire, ce qui n’est pas si grave.

往低的说，知识青年受反动书籍蒙蔽，没什么大事。

Ils instruisent au niveau de chaque Etat les litiges relevant de la Constitution.

他们根据宪法在每个调查争端。

Cyrus Smith instruisait ses compagnons en toutes choses, et il leur expliquait principalement les applications pratiques de la science.

史密斯向他的伙伴们讲了许多事情，主要是向他们讲解科学的实际应用。

Jadis envoyées à la campagne comme jeunes instruites, elles étaient maintenant de retour en ville et se trouvaient actuellement sans emploi.

三个人都是返城知青，现在她们都没有工作。

Si tu ne sais pas lire, tu ne vas pas t'instruire, tu ne vas pas apprendre, tu ne deviendras pas meilleur.

如果你看不懂书，你就无法学习，你就学习不了，你就没法成为更好的人。

Il ne faut pas que ça vienne comme ça, sans avoir le temps d'instruire les débats sur le sujet.

在没有时间指导有关该主题的辩论的情况下，决不能样。

Ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的上司却用最出人意料、最侮辱人的方法中伤他。

Il y a plus de 7000 plaintes à instruire alors que la haute saison va bientôt démarrer.

随着旺季即将开始，有 7,000 多起投诉需要调查。

Ces horribles détails sont inutiles. J’en instruirai monsieur. Voici le monde qui vient. De la dignité, fichtre ! de la philosophie !

“讲些可怕的经过有什么用呢？我等等再告诉您吧。瞧，大家都来了。要沉得住气，管它呢！要想开点！”

On mangea beaucoup, mais l’on causa plus encore. Chacun, désireux de s’instruire sur les singularités du continent australien, interrogea avidement le géographe.

大家吃得多，谈得也多。每人都想知道澳大利亚大陆上的珍奇事物，所以都渴望那位地学家打开话匣子。

Arrivés là en 1266, ils instruisent Kubilaï de l'histoire et de l'organisation du continent européen, sans oublier d'insister sur la religion chrétienne.

他们于1266年抵达那里，向忽必烈介绍了欧洲大陆的历史和组织，当然也强调了基督教。

Elle entreprit de l'instruire ; bientôt il répéta : « Charmant garçon ! Serviteur, monsieur ! Je vous salue, Marie ! »

她用心教它；不久它就重复着：“乖孩子！先生，您好！玛丽，我向你致敬！”

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

他素来喜欢随时寻找机会来丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。

Glenarvan instruisit alors ses compagnons de l’insuccès de ses démarches. Mary Grant et son frère ne purent contenir l’expression de leur douleur.

于是，爵士把结果告诉了船上的伙伴们。玛丽和她的弟弟不由得表现出内心的痛苦。