téléguidé

Pour une variété de petits jouets électriques, tels que: différents types de modèles réduits d'avions en vol, contrôle à distance des voitures, avions téléguidés, soucoupe volante, et ainsi de suite.

主要用于各种小型的电动玩具，如：各种飞行类航模，遥控车，遥控飞机，飞碟等等。

Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.

视察队随后视察了无飞机制造工厂和部门。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这两起遥控爆炸事件的目标是运载阿布哈兹方面员的两辆卡车，这两辆卡车在爆炸发生之前不久刚好经过事发地点。

Outre qu'ils fournissent des informations détaillées sur les activités en cours de la COCOVINU, ces rapports comprennent des annexes sur des questions telles que le stockage, la manutention et le déploiement, par l'Iraq, dans le passé, de munitions remplies d'agents chimiques et biologiques, une évaluation des programmes iraquiens relatifs aux véhicules téléguidés et aux drones, les observations préliminaires de la COCOVINU sur le rapport du Groupe d'investigation en Iraq, le système d'information de la COCOVINU et des exemples d'enseignements tirés des travaux sur le répertoire.

这些报告，除了详细说明监核视委进行中的工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克装有生物和化学制剂弹药的储存、处理和部署，伊拉克遥控和无航空器方案的评估，监核视委对伊拉克调小组的报告的初步意见，监核视委的信息系统，进行简编工作期间所得教训的实例。

Cette version s'inspire également d'études précises déjà effectuées par la Commission telles que l'étude du missile Al Samoud-2, le guide de la Commission sur les armes spéciales iraquiennes, l'étude sur les véhicules téléguidés et les drones, le guide sur la Commission de l'industrialisation militaire de l'Iraq et l'étude sur le réseau iraquien de passation de marchés.

第一稿还利用了监核视委业已完成的主题研究，如萨穆德二型导弹研究、监核视委制定的伊拉克特别武器指南、遥控飞行器和无航空器研究、伊拉克军事工业委员会指南和伊拉克采购网络研究等。

Deux incidents de mise à feu d'engins explosifs apparemment téléguidés sont au nombre des attaques les plus graves enregistrées : le premier, survenu le 27 novembre à Tagiloni, a pris pour cible un représentant des services fiscaux abkhazes de facto; le second, survenu le 18 décembre, visait le chef de l'administration abkhaze de facto de Repo Etseri.

严重袭击事件包括11月27日在塔吉洛尼针对阿布哈兹事实税务代12月18日在列波埃策里针对阿布哈兹事实行政长官引爆遥控爆炸装置。

Comme indiqué dans le présent rapport, la Commission n'a pas pu, avant la suspension des inspections, mener à bien son enquête sur les programmes iraquiens de véhicules téléguidés et de drones, notamment pour déterminer s'ils étaient conçus pour transporter des agents chimiques ou biologiques ou avaient une portée supérieure à celle autorisée.

又如本报告描述的，委员会未能在视察中止之前完成它对伊拉克的远距离操纵车辆和无空中运载器方案的调工作，特别是未能确立有没有任何运载器是为了散播化学或生物武器而设计的，或其射程超过了允许的范围。

Bien que le Centre ait ainsi participé aux débuts du programme de véhicules téléguidés, la Commission ne dispose d'aucun élément de preuve établissant que ces premiers véhicules aient été effectivement configurés - ou destinés à être configurés - pour disperser des agents chimiques ou biologiques.

尽管技术研究中心和遥控飞行器方案在早期存在这些联系，但监核视委没有得到证据明伊拉克的早期遥控飞行器实际或打算配置喷洒化学或生物战剂的装置。

La Commission a analysé la distance maximale franchissable théorique du RPV-20 en se fondant sur les renseignements rassemblés au sujet des drones et véhicules téléguidés pendant les inspections et sur ceux que l'Iraq avait communiqués dans ses déclarations et ses lettres d'explication.

此外，监核视委见到的遥控飞行器-20中，没有一架与伊拉克提交的原始图示模型有差别。

La production et les essais de missiles balistiques et de drones et véhicules téléguidés étaient soumis à un régime renforcé de contrôle et de vérification continus appliqué par la Commission aux termes de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.

弹道导弹遥控飞行器和无航空器的生产和测试，根据安全理事会第1284（1999）号决议，要接受监核视委强化的不断监测与核。

Sont particulièrement exposées au risque de vol, de perte ou de détournement les munitions faciles à transporter et à dissimuler, notamment les systèmes d'armes prêtes à l'emploi comme les systèmes aériens portables à dos d'homme et les armes antichars téléguidées.

容易运输和隐蔽的弹药尤其容易被盗、丢失或被转用，尤其是那些可随时发射的集成武器/弹药系统，例如单兵携带防空系统和反坦克制导武器。

Entre 15 h 50 et 18 h 35, un appareil téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Saida, s'est dirigé vers l'est, puis a décrit des cercles au-dessus de Saida.

50分至18时35分，1架色列无飞机中高度飞行侵入黎巴嫩领空，飞机从Saida岸外海面上空侵入，向东飞行，在Saida上空盘旋。

Le programme ne propose pas ce type de méthode, qui consisterait à s'atteler, par exemple, aux questions du charbon et du VX en mars et à celle des véhicules aériens sans pilote et téléguidés en avril.

方案没有建议这样的做法，根据这一做法，比如说我们将努力在三月份处理和解决炭疽病毒和VX问题，在四月份处理和解决无空中飞行器和遥控飞行器的问题。

Camions-suicide, bombes à bord de navires et d'avions, assassinats, attentats à la bombe commis au moyen de voitures, de camions et de bateaux téléguidés, telles sont certaines des méthodes dont ils se sont servis jusqu'à présent.

迄今采取的袭击方法包括用卡车、船只和飞机自杀携弹爆炸、暗杀汽车、卡车和船只遥控爆炸。

Le Pakistan poursuit ses efforts malgré des capacités techniques insuffisantes en équipement, en avions téléguidés, en matériel de surveillance, en hélicoptères d'attaque, en matériel de vision nocturne et en systèmes de communication à longue portée.

尽管缺乏设备、无飞机、监督设备、攻击直升机、夜光镜和远距离通信系统等技术能力，巴基斯坦坚持努力。

Pour opérer au-delà de la portée optique, c'est-à-dire hors du rayon de contrôle radiotélémétrique, un engin téléguidé doit être équipé d'un système de navigation et de contrôle autonome (ce qui en fait un drone).

为了飞出目视距离，也就是飞出无线电－遥测技术控制的范围，遥控飞行器必须具有自动导航系统飞行控制机制（从而成为一架无航空器）。

Vingt-neuf missiles Katioucha téléguidés ont été tirés sur l'hôtel Al-Rasheed, où sont logés la majorité des hauts responsables des forces de la coalition; un soldat américain a été tué et 17 autres personnes blessées.

大多数联盟高级工作员居住的Al-Rasheed旅馆遭到29枚卡秋莎导弹遥控射击，一名美利坚合众国士兵丧生，另有17受伤。

Selon les informations dont la Commission dispose, ces engins téléguidés et drones étaient conçus à des fins militaires classiques, comme les exercices de défense aérienne, la collecte de données et la surveillance aérienne.

监核视委所获情报明这类遥控飞行器/无航空器的概念是作常规军事用途，例如防空训练、数据收集和监测。

Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé Al Bai'aa était conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.

根据伊拉克的申报材料，Al Bai'aa L-29遥控飞行器的设计航程约为80公里，由地面遥控站的有效范围决定。

Les inspecteurs de l'ONU ont jugé préoccupante l'association entre les organismes chargés des programmes relatifs aux engins aériens téléguidés et aux drones et ceux antérieurement chargés des programmes d'armement biologique.

因此视察员关注的是管理和支持遥控和无航空器方案的组织和那些原来参与其生物战方案的组织之间的联系。