«Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien? » il a dit Alceste.

“为什么要我当印第安人？” 亚斯特问。

" T'es jolie, on va te faire la bague indienne."

“你很漂亮，我们要给你做一个印度戒指。”

Il s'agit de l'île North Sentinel, dans l'océan Indien.

它就是印度洋上的北森提奈岛。

Oui, Nab, un bateau à la mode indienne.

“是的，纳布。一种印地安人的船。”

Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.

“因为您正在背着印度半岛航行呀。”

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许多橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银的珠宝在不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点一新，在平时的生活中也昭示着她们的社会地位。

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她一年到头披一条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴一头发的帽子，穿一双灰袜子，系一条裙子，外面加一条打格子的长围裙，院的女护土一样。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是一大间用灰浆刷白了的屋子，里面有一张床，床上铺着印花棉布的床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙上挂着一枝双管枪。

Par exemple, au Japon, vous pouvez déguster le Teriyaki Burger, tandis qu'en Inde, il y a le McAloo Tikki, un burger à base de pommes de terre et d'épices indiennes.

比在日本，你可以吃到照烧汉堡，而在印度，则有 McAloo Tikki，这是一款以土豆 和印度香料为基础的汉堡。

L’enfant tenait entre ses bras, comme pour la protéger, sa sœur Henriette, sevrée de la veille. Elle était debout, la tête serrée dans une coiffe d’indienne, très pâle, l’air sérieux.

她稚嫩的双臂搂着她的小妹妹亨而艾特，好像在保护她，要知道妹妹昨天刚刚断奶。她愣愣地站在那里，头上包着一块花布，神色大变，神情严峻。

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新的一例，便是对印度企业 NetRack 的收购。这家公司专注于生产数据中心机柜，说白了，就是那种用来容纳服务器的巨型金属柜体。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成的三色旗，一直在教堂钟楼的尖上旋转；时新服饰用品商店的两幅印花布幌子，还有迎风招展。

D'abord visible à 2,000 mètres d'altitude, la lave a serpenté sur les grandes pentes du volcan, au milieu de la forêt, pour enfin se jeter dans l'océan Indien.

起初在海拔2000米处可见，熔岩沿着火山的大斜坡蜿蜒流淌，穿过森林，最终汇入印度洋。

Phileas Fogg, sans s’animer en aucune façon, proposa alors à l’Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d’abord mille livres (25,000 fr.).

福克先生还是一点也有激动，这时他就向印度人提出要买这头大象。他一开始就出了一千英镑的高价（合二万五千法郎）。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah的开头，的六页，使这个人物，生活在印第安人保留地的这个人物，生活在了美国的现代生活中。

La première projection publique a eu lieu au Salon Indien du grand café à Paris, le 28 décembre 1895.

第一次公共放映是在1895年12月28日巴黎大咖啡馆“印度沙龙”里进行的。

Bon, on a vu la mafia russe, la mafia italienne, parlons un peu de la mafia indienne.

好吧，我们已经看到了俄罗斯黑手党，意大利黑手党，让我们谈谈印度黑手党。

«Toi, l'Indien, tais-toi ou je te donne un coup de pied dans le croupion! »

“你这个印第安人，要么闭嘴，要么我就在你的鸡屁股上踢一脚！”

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到了底层的厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床上挂了印花布帐，帐子上画的是土耳其人。

Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.

所有的展示在摊位上的手工艺品受到了马来文化，印度和中国文化的影响。