Le port est imprégné d'une boisson gazeuse.

锅倒满种气泡饮料。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接着送来火把，那堆被油浸透的木柴立即冒出熊熊的火焰。

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海范围内，水波仿佛浸在灯光中。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来的喜悦。

Les marcassins sont maintenant complètement imprégnés de l'odeur de leur mère. Ils savent reconnaître son timbre si particulier.

现在，野猪崽身完全散发着母亲的气味。它们也会辨认出母亲特别的音色。

Je suis tellement imprégné dans ce métier que aujourd'hui, l'intérêt, ben, il est permanent, quoi.

我是如此沉浸在这职业中，以至于今天，兴趣，嗯，它是永久的，什么。

On sentait que l’atmosphère était imprégnée d’électricité, et une période plus ou moins longue de temps orageux était réellement à craindre.

大气似乎充满雷电，可以预感到暴风雨要来临。

Donc le pain prend bien la température de la pierre, absorbe l'odeur qui reste imprégnée à l'intérieur des pierres.

因此，面包很好地吸收石头的温度，吸收石头内部仍然浸渍的气味。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的小巷。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这古城区展现这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

Nous tenions nos mains sur nos yeux tout imprégnés de ces lueurs concentriques qui flottent devant la rétine, lorsque les rayons solaires l’ont trop violemment frappée.

我们把手挡在眼。光线强烈地照在眼时，我们的眼便满是游离在视网膜前的高度集中的光线。

Depuis quelque temps, l’atmosphère semblait être imprégnée d’une odeur de fumée. Cependant, nul feu n’était visible à l’horizon ; nulle fumée ne trahissait un incendie éloigné.

原来，他们感到大气中充满股烟味，而天边却看不到点火，也没有点烟表示远处有失火的地方。

Selon M. Nailatikau, depuis 1975, les relations bilatérales sino-fidjiennes se sont imprégnées à travers les épreuves du temps et ouvrent un grand potentiel de développement.

据奈拉蒂考介绍，自1975年以来，中斐双边关系经历时间的考验，具有巨大的发展潜力。

De nombreuses variétés d’émérophilas égayaient cette verdure, et les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres, de l’envahissante famille des salsolacées.

多种样式的爱尔莫菲拉树点缀着这片草地。含盐分的地面盖满灰、甜菜等胭脂类植物，有的是青绿色，有的是淡红色。

Le comte, depuis son entrée dans la maison, s’était déjà imprégné de ce bonheur ; aussi restait-il muet, rêveur, oubliant qu’on l’attendait pour reprendre la conversation interrompue après les premiers compliments.

伯爵进这座房子就感染到这种幸福的气氛。他开始客套地说几句以后，就直默默地现出若有所思的样子，竟时忘记人家正在等他开始谈话。

Évidemment l’atmosphère est saturée de fluide ; j’en suis tout imprégné ; mes cheveux se dressent sur ma tête comme aux abords d’une machine électrique.

大气面显然充满电；我还是和以前样，我的头发好象彼电机过电样立起来。

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

第二天，晨露尚未完全消退，丽莎就把湿润的土壤和松针混到起，贪婪地嗅着它们的香气。

Et, en effet, cette armoise, convenablement desséchée, fournit une substance très-inflammable, surtout lorsque plus tard l’ingénieur l’eut imprégnée de ce nitrate de potasse dont l’île possédait plusieurs couches, et qui n’est autre chose que du salpêtre.

等苦艾干燥到相程度以后，特别是工程师事后把它在硝酸盐溶液浸透以后，它就成为种非常容易燃烧的引火材料。至于硝酸盐，事实就是硝石，岛有很多这样的矿层。