Non. C'était juste l'histoire d'un couple de jeunes mariés imaginatifs .

“都不是。影片讲的是对年轻的假夫妻的故事。”

Elle a promis une France "paisible" et de rassembler les Français pour construire une France "créative, imaginative".

她保证建平和的法国并且会联合法国人民把法国建成创新和想象的国家。

Des solutions modernes et imaginatives doivent être promues pour résoudre les différends régionaux.

必须提倡革新和创新办法解决区域争端。

Ces propositions imaginatives doivent pouvoir mobiliser l'opinion publique mondiale.

这些富有想象力的建议应该能够调动起世界舆论。

Essayons de nous tourner vers l'avenir en étant imaginatifs et créatifs.

让我凭着想象力和创造力面对未来。

Pour garantir les droits de ces catégories de personnes, une pensée juridique imaginative est nécessaire.

为确保群体权利，需要有创意的法律思想。

La Commission promet d'offrir une vision neuve et imaginative.

该委员会将提出富有想象力的新愿景。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这目标需要有明确的鼓励措施，需要有富有想象力的参与战略。

Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.

这应得到项大胆和富有想象力的工业方案的持。

Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.

当我持续不断地工作到夏天，并且努力通过项新决议加强和确定目前的措施，并且也许增加新措施，应付我毕生所知道的对和平与安全的最有害的威胁时，我期待着同安理会将在明年1月任命的委员会新主席道积极地、富有想象力地及积极有效地工作。

Nos centres d'information, nos services d'information et nos bureaux des Nations Unies continueront à présenter le travail et les réalisations de l'Organisation aux auditoires locaux des quatre coins du monde, par des moyens imaginatifs et diversifiés, en se fondant sur les connaissances accumulées dans leurs domaines de compétence respectifs et les besoins locaux. Le Département connaît encore des difficultés qui tiennent aux ressources disponibles et à leur affectation.

我的中心、事务处和联合国办事处将继续向世界各地的听众介绍联合国的工作和成就，将继续采用富创作性而多样化的办法，并在各自领域所取得的知识及当地的需要为依据。

Outre ses aspects convenus, ce dont nous avons encore plus besoin, c'est d'une démarche visionnaire, généreuse et imaginative qui, tout en respectant la légalité internationale et en s'appuyant sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l'ONU, ouvre des voies nouvelles et crée de nouveaux espoirs.

除了已经达成致的方面，我最需要的仍然是富有远见、肯于宽恕、富有想象力的方法，这方法必须尊重国际法制，并建立在安全理事会第242（1967）、338（1973）、1397（2002）和1515（2003）号决议及联合国所有其他有关决议的基础上，同时又能够开辟新的渠道、创造新的希望。

Au nom de mon gouvernement, je souhaite exprimer nos sincères félicitations à l'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, et à l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts inlassables, imaginatifs et très disciplinés, qui ont tant contribué à nous permettre d'atteindre l'étape actuelle du processus difficile de stabilisation politique et de reconstruction en Afghanistan.

我谨代表我国政府，高度赞扬秘书长特别代表卜拉希米大使及联合国阿富汗援助团的小组所作的不懈、富于想象力、及具有高度纪律性的努力，这些努力在使我进入阿富汗政治稳定与重建的艰难进程的这阶段方面作出了如此重大的贡献。

Enfin, je tiens à souligner une nouvelle fois qu'il importe de garder intact l'élan politique imprimé l'an dernier à l'examen du problème que posent les armes légères; dans ce contexte, il est nécessaire de contribuer de manière constructive et imaginative à la préparation de la conférence qui doit se tenir l'année prochaine afin d'en assurer le succès.

最后，我谨再次强调保持年前为有效处理小武器和轻武器问题所建立的政治势头的重要性，及建性和想象力促进筹备工作和成功地于明年举行这次会议的必要。

L'Afrique a une occasion historique, en s'appuyant sur un leadership imaginatif et un nouveau partenariat mondial fondé sur la responsabilité conjointe et l'intérêt mutuel de toutes les parties, pour mobiliser les ressources financières, technologiques et humaines disponibles, en tirant parti de son formidable potentiel pour mettre fin aux fléaux de la pauvreté et de l'endettement.

现在有了历史性机遇，在责任分担和互利的基础上通过开创性的领导和建立新的全球伙伴关系，调动现有的大量财政、技术和人力资源，利用非洲自身巨大的潜力来摆脱贫穷和落后的灾难。

M. Yutzis a jugé essentiel de mettre l'accent sur l'intégration des enfants et des adolescents dans la société et a recommandé de trouver des moyens plus imaginatifs et novateurs d'enseigner l'histoire des pays et de la région, en particulier pour mettre en avant le rôle et la contribution des peuples autochtones et autres groupes vulnérables.

Yutzis先生还说，把重点放在儿童和青少年融入社会问题上非常重要，并敦促用更具想象力和更加创新的方法开展各国和该区域历史的教学，并尤其强调土著人民和其他易受害群体的作用和贡献。

Un certain nombre de pays ont lancé des campagnes imaginatives en coopération avec le HCR pour promouvoir la sensibilisation et la tolérance afin de faire reculer la xénophobie alors qu'un certain nombre d'organisations régionales ont des programmes actuels d'intégration visant à promouvoir la tolérance à l'égard des étrangers, y compris des réfugiés.

些国家还与难民署合作，发起了富有想象力的运动，提高认识和容忍，“击退仇外思潮”，而些区域性组织持续展开了旨在促进对包括难民在内的外国人的容忍的融合方案。

Nous apprécions vivement, et je le dis de façon appuyée, l'expertise qui est fournie à ce titre par la Division du droit de la mer et des océans des Nations Unies, où une équipe attentive et imaginative est à l'écoute de tous ceux qu'attire le vent du grand large.

在这种情况下，让我强调指出，我非常赞赏联合国海洋事务和海洋法司提供的专门技能，立细心且善于创新的小组随时听取关注公海问题动态的所有方面的想法。

Pour mobiliser ces ressources et les utiliser correctement, ce qui est requis est un leadership courageux, imaginatif et vraiment résolu à déployer des efforts soutenus afin d'améliorer les conditions de vie et d'éradiquer la pauvreté, ainsi qu'un nouveau partenariat mondial fondé sur la responsabilité conjointe et l'intérêt mutuel.

调动这些资源并适当使用这些资源所需的条件是能够有大胆和富有想象力的领导班子，真正致力于可持续的人的发展和消除贫穷；及基于共同责任和相互利益的新的全球伙伴关系。

La délégation indienne note avec satisfaction que la Commission réfléchira à diverses sources de financement nouvelles et imaginatives au titre du point de l'ordre du jour consacré à la mise en œuvre et au suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.

印度代表团满意地注意到，委员会将在关于发展筹资问题国际会议结果的后续行动的议程项目下考虑各种办法，寻找新的和创新的融资来源。