Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

满怀乐观的人出于政治或思想面的原因，会这样做。

Pour lui, la preuve de cette “Vérité” est, justement, la domination par l’Occident du reste du Monde et le ralliement idéologique de ce dernier (Inde, Russie, Afrique, Japon…) .

对它们而，西对世界其它地区的主导以及其它地区在意识形上的附和正证明了这一“真理”。

Ce sont nous le pont des échanges d'information et d'expérience entre deux monde bien différents, les premiers victimes aussi, de ce conflit culturel, idéologique et surtout politiques.

我们是两个截然不同的世界之间经验与信息交换的桥梁，我们也是这场文化，思想，尤其是政治冲突最先的受害者。

Cela ne fait évidemment que renforcer la conviction idéologique de l’Occident, de la supériorité de son modèle, et qu’encourager sa propension arrogante à donner des leçons.

这些无疑只会加深西对意识形和西模式的优越性的信念，也只会鼓励西喜欢教训人的傲慢倾向。

Le combat idéologique est compliqué.

意识形的斗争是复杂的。

Est à la fois un cadre élégant et épidémie, idéologique et populaire de la nouvelle ville magazine.

是一本兼具高雅性与流行性，思想性与通俗性的都市新杂志。

Tous les organismes et toutes les organisations doivent assumer la responsabilité du travail idéologique et politique.

思想政治工作，各个部门都要负责任。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹麦的讽刺漫画的争所示的，必须回避意识形姿。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在几个关键问题上严重的政治和意识形分歧，导致达成共识的努力停滞不前。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形的确定性被一扫而空。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性的怀疑，在意识形上也没有任何先验性的憎恶。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

这可能是思想、政治、宗教领域的一种分化趋势。

Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.

这种滥用权力已引起各种不同意识形和不同政治路线的波多黎各人的义愤。

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

的确这是一种意识形上的难看。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“竞争性”一词，因为该词具有意识形的涵义。

Le fossé idéologique allait s'approfondir et s'élargir.

意识形分歧将会变得越来越深，越来越大。

Cet instrument universel s'est avéré capable de résister aux manoeuvres idéologiques.

这一普遍文书证明不受意识形的考虑所左右。

La question de l'égalité entre les sexes est plus qu'une simple question idéologique et morale.

我们认为，性别焦点不仅仅是一个意识形和道德问题。

Selon lui, cette appropriation idéologique était une cause des tensions actuelles.

他认为，这种意识形的主导是当前紧张局势的根源。

En d'autres termes, la lutte contre le terrorisme doit également se mener au plan idéologique.

换之，也必须在意识形领域打击恐怖主义。