Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.
猫安静地在屋外，老橡树下睡着。
Le problème est complexe mais la solution n'est pas hors de portée.
问题十分复杂，但并非无法解决。
Le troisième membre sera choisi hors du Secrétariat.
另一名成员不在秘书处工。
Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.
面临的问题并没有超出解决问题的能力。
Depuis quelques années, la principale raison des interruptions de grossesse est une grossesse hors mariage.
近年来，妇女终止怀孕的主要原因是婚外怀孕。
Le troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.
第三个年轻人设法将两具尸体拖到街外边时也被击中。
Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.
妇女往往被阻止或被禁止从事家庭以外的活。
Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.
至少14辆车无法使用、在修或无法修理。
De surcroît, quelque 68 % des fonctionnaires hors Siège sont recrutés sur le plan local.
此外，实地工人员中大约有68％是当地征聘工人员。
Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.
巡逻车被击中，无法继续行驶。
D'autres organisations non gouvernementales hors de la zone pourraient jouer un rôle complémentaire.
冲突地区以外的其他非政府组织应当发挥辅助用。
Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.
达尔伍德公司已把第二机的机身移到机库外进一步整修。
Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.
所有这一切都是在有关各方不在场的情况下发生的。
Les cas hors mariage sont établis par reconnaissance (art. 1 745 du Code civil).
婚外个案依据承认成立（《民法》第1745条）。
À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.
到目前为止，这些目标仍然难以实现。
L'accent sera mis en particulier sur le renforcement des alliances stratégiques du Centre hors d'Europe.
将特别侧重于加强中心在欧洲以外的战略联盟。
Environ 40 % des recettes du groupe sont générées par ses filiales hors d'Argentine.
该集团约40%的收入由海外子公司创造。
M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫先生在陪同下离开大会堂。
S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在陪同下离开大会堂。
- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.
与在荷兰管辖之外从事工有关的例外要做修订。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les systèmes de visée sont hors service, Patron.
瞄准系统损坏 老板。
Il est hors de question de continuer dans ces conditions.
绝对不可能在这样的条件下继续工作。
Je lui en veux. Elle m'a vraiment mis hors de moi !
我是在生她的气。她真的把我气坏了！
Hors, on ne verra jamais un tee-shirt taille S à XL.
然而，我们永远不会看到尺码为S到XL的T恤。
La première, Pessah, est la pâque juive qui célèbre la fuite des hébreux hors d'Egypte.
第一个是逾越节，只是一个犹太的节日，庆祝希伯来人逃离埃及。
Hors mis le fait que je vais le viver, parce qu'il a signé la direction.
他敢给我指令，我要开除他。
Les carangues ont des capacités cérébrales hors normes.
鯵鱼的大能力非同一般。
Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.
用盐和胡椒粉调味，放到锅。
Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.
乎是除节假日的所有周末。
Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.
而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。
Tout le monde se précipite à la pendule de pointage, au vestiaire, hors de l'usine.
所有人都涌向打卡的座钟，去衣帽间，涌出工厂。
Valérie a peur, elle tire Aïcha par le bras, hors de la cabine.
瓦莱丽害怕了，她抓住爱莎的胳膊，就逃离了电话亭。
Madame de Rênal pâlit ; elle se sentait hors d’état de rien nier.
德·莱纳夫人脸色发白，觉得什么也否认不了了。
Mais à peine hors de la vue de son terrible père, il ralentit le pas.
然而，一当他那可怕的父亲看不见他，他就放慢了脚步。
La faim chasse le loup hors du bois.
肚子饿了，树林里的狼也躲不住呢。”
Homais et Canivet l’entraînèrent hors de la chambre.
奥默和卡尼韦把他拉到房间去。
Allez ouste! Hors d'ici fille de cuisine!
快滚开！从这滚出去，厨房女！
Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.
他气喘吁吁地费了好大的劲才又躺了下来。
Et, enveloppant le comte de son bras, il se pencha avec lui hors la loge.
基督山一边说着一边用手拥住了伯爵的肩头，和他一起靠在了包厢前。
Et cette fois ci, hors de question d'faire une impasse, j'révise bien le Moyen-Orient !
这一次，我不能再有任何遗漏，我得好好复习中东的内容！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合集 
。
面临的问题并没有超出
。
机的机身移到机库
能力非同一般。
乎是
