Ils peuvent au contraire bloquer les récepteurs hormonaux et empêcher l'action des hormones.

相，内分泌干​​扰物也可以堵住激素受体并阻止激素的作用。

Pour les ovocytes, la procédure médicale est bien plus lourde, puisque ça nécessite d'abord une stimulation hormonale, souvent auto-administrée, par piqûre, puis une intervention chirurgicale, la ponction ovarienne.

而对于母细胞，医疗过程要重得多，因为首先需要激素刺激，通常是患者自己注射，然后是外科手术——穿刺取。

La perte des cheveux est liée à des variations hormonales mais le stress, le surmenage ou un choc émotionnel peuvent également conduire à l’alopécie.

脱发与荷尔蒙变化有关，但是压力、过度劳累或情绪冲击也会导致脱发。

Du coup, quand il est présent dans le corps, certains organes reçoivent un message hormonal alors qu’il ne devrait pas.

因此，当身体中存在双酚A时，某些器官会收到本不应该收到的信息。

Du fait de ce dérèglement hormonal, la réabsorption d’eau permise par la vasopressine est bloquée.

由于这种激素失衡，抗利尿激素引导的水重吸收作用受到阻碍。

Et bien, le Bisphénol A est un produit qui va perturber les messages hormonaux du corps.

双酚A这种物质会扰乱身体中的激素信息。

La consommation d’alcool provoque un dérèglement hormonal. En effet, des boissons contenant plus de 10% d’alcool empêchent la production normale de vasopressine.

饮酒会引起荷尔蒙失衡。确实，酒精含量超过10％的饮料会阻止抗利尿激素的正常产生。

Une molécule, qui perturbe notamment le fonctionnement hormonal.

一种分子，破坏荷尔蒙功能。

D'après l'assurance maladie Ameli, elle est liée à un dérèglement hormonal qui vient à la fois des ovaires et de l'hypophyse, une petite glande située dans le cerveau.

根据Ameli医疗保险信息，该病与激素失调有关，涉和位于大脑中的垂体。

Comme l'explique Jennifer Murphy, qui est chercheuse au département de psychologie du Royal Halloway University de Londres, qui elle-même étudie l'effet du cycle hormonal sur l'interoception.

正如伦敦皇家霍洛威大学心理学系研究员珍妮弗·墨菲所解释的那样，她本人也正在研究激素周期对内感受的影响。

Il peut également provoquer des changements hormonaux visibles, comme une pilosité excessive ou une perte de cheveux, une peau plus grasse, de l'acné, et parfois même la formation de kystes sur les ovaires.

它还可能导致明显的激素变化，如多毛症或脱发、皮肤更油腻、痤疮，有时甚至会在上形成囊肿。

On imagine souvent que le cerveau envoie des signaux nerveux aux organes dans un sens unique, mais on connaît de plus en plus qu'il s'agit d'un échange de signaux nerveux et hormonaux.

人们通常认为大脑单向向器官发送神经信号，但越来越多的研究表明，这实际上是一种神经信号和激素信号的双向交流。

Cette pathologie s’accompagne d’une perte d’appétit, d’une grande irritabilité et d’une augmentation du stress. Le baby blues est lié à la modification hormonale qui influe fortement sur l’émotivité.

这种病症伴随食欲减退、极度易怒和压力增加等症状。 婴儿蓝症与激素变化密切相关， 这些变化对情绪有显着影响。

Concrètement, c'est une maladie hormonale chronique.

实际上，这是一种慢性激素疾病。