Mes sœurs me contemplaient, stupéfaites de ma générosité.

姊姊们很注意地望着我，因为我的大度而感到吃惊。

Monsieur est plein de générosité, dit Athos.

“先生真满身豪侠气概。”阿托斯说。

La générosité, la noblesse d’âme, l’humanité lui semblèrent peu à peu n’exister que chez ce jeune abbé.

渐渐地，她觉得宽厚、灵魂高尚、仁慈只存在于这个年轻的神甫身上。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂的伟大，胸怀的宽阔。所有这些幻想都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前的一片云。

Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.

就这样，科吕什和其他名人一起引发了法国人的慷慨大方。

Voilà les amis, il s'agit des 7 premières personnes sur les 28 qui ont bénéficié de votre générosité.

以下朋友们，这些28位受益于们慷慨的人中的前7位。

Vous voulez faire de la générosité avec ces gueux-là ! Soit. Puissions-nous ne pas nous en repentir !

们打算饶了这帮匪徒！很好，但愿我们没有后悔的时候！”

Mais, au milieu de cette générosité, mon père m’a oubliée ; l’honneur de votre fille est en danger.

然而，我的父亲如此宽洪大量，却独独把我忘了；您的女儿的名誉处在危险之中。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，许许多多看起来显得神妙莫测的事情都解释清楚了。这一切都说明船长的慷慨和才能。

Elles coûtent 10 000€ et sont financées grâce à la générosité de particuliers et d’entreprises.

造价10000欧元，得到个人和企业的慷慨资助。

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着这一只，”阿托斯说着便以满不在乎的慷慨，将他自己的表交给了普朗歇；“做个正直的小伙子。

Non, dit Monte-Cristo, je suppose seulement. J’ai connu un Lord Wilmore qui semait ainsi des traits de générosité.

“不，”基督山答，“我只这样猜测。因为我认识一位威玛勋爵，他常常干这种慷慨的事情的。”

Envers les 340 000 donateurs du monde entier dont la générosité sera le ciment de la splendeur retrouvée de Notre-Dame.

我要感谢全世界340000位捐赠者，们的慷慨将造就巴黎圣母院重拾的富丽堂皇。

– Ce n'est pas de la générosité, dois-je vous rappeler ce qui me serait arrivé à Héraklion sans vous ?

“这不慷不慷慨的问题，我还需要提醒您吗？在伊拉克利翁如果没有您的话，我都不知会怎么样！”

C’était sans compter la générosité des artistes.

这没有考虑到艺术家们的慷慨。

Ses sujets l'adorent pour sa compassion et la générosité dont il sait faire preuve.

他的臣民敬爱他，因为他富有同情心和慷慨大方。

Somdet Phra Yanasungworn était connu pour sa simplicité et sa générosité.

颂德·亚那颂功尊者以其谦逊和慷慨而闻名。

La porte n'est pas fermée, mais générosité de la Russie se fait plus exigente.

门没有关上，但俄罗斯的慷慨变得越来越苛刻。

Milady avait d’ailleurs le plus efficace des passeports, sa beauté et la générosité avec laquelle elle répandait les pistoles.

此外，米拉迪又拥有一份最过硬的护照：这就她天生的丽质，高贵的神采，以及她一掷千金的慷慨。

L'âme de la patrie, son énergie, son triomphe ne sont que dans l'équité et la générosité.

祖国的灵魂、活力和胜利仅在于公正慷慨。