Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，他觉得眼泪就要夺眶而出。

L'eau commence à frémir, on va pouvoir mettre le cresson dedans.

水开始颤动，我们将能够把水田芹放进去。

Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地把头转过来。

Oui, mais tenons-nous bien, dit Grandet d’un ton qui fit frémir le président.

“不错，可是咱们要齐心啊。”葛朗台的语调，叫所长打了一个寒噤。

Andrea frémit ; il frémissait toujours aux idées de Caderousse.

安德烈不禁打了个寒颤；卡德鲁斯每起一个念头，他总是要打寒颤的。

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔的船腹部蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似的在发抖。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼，在那里颤抖。

Athos, vous me faites frémir ! s’écria d’Artagnan.

“阿托斯，你气得我都发抖了！”达达尼昂嚷道。

Il en frémissait, et ne pouvait s’y soustraire.

他因而发抖，但又无法摆脱。

Cyrus Smith sentait frémir ces tufs volcaniques dont la plaine était semée, et qui n’étaient que des cendres pulvérulentes dont le temps avait fait des blocs durs, mais il ne vit encore aucune trace de laves nouvelles.

赛勒斯-史密斯觉得脚下的凝灰岩在颤动，但是他并没有发现新的岩浆。

Car c’est évidemment là un portrait. Je m’y connais. Cela se porte sur le cœur. Sont-ils bêtes ! Quelque abominable goton, qui fait frémir probablement ! Les jeunes gens ont si mauvais goût aujourd’hui !

“这显然是张相片。准没错。这玩意儿，素来是甜甜蜜蜜挂在心坎上的。这些人多么傻！也许只是个见了叫人寒毛直竖丑极了的骚货呢！今天这些青年的口味确实不高！”

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸的牲口在孩子的小手下战栗，使牛轭和系在额顶上的皮作响，辕木也猛烈颤动。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧着的火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人们让艾蒂安习惯了一会灯光，并给他吃了点东西，最后把他抬了出来。当人们看到头发雪白、瘦得皮包骨头的他出现时，都吓得躲开这个“老头儿”，浑身直打战。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多情的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要的宣泄。

Je frémis à ce propos, et je ramassai le peu de forces qui me restaient pour crier : Ayez pitié de moi !

一听这话，我急坏了，拼着最后一些气力叫救命。

Tout ce qui pouvait effleurer cette situation, ne fût-ce qu’à la surface, le faisait frémir comme le commencement d’autre chose.

凡是可以触及这种现状的，哪怕只触及表皮，都会使他胆战心惊，以为这是另一种东西的开始。

Ils me font frémir chaque année ; je crains toujours qu’ils ne me coûtent la vie d’un homme.

这些羽毛束年年让我胆战心惊，我总怕它们要我一条人命。

Mon père, votre sang-froid me fait frémir.

“父亲，您的镇定简直使我有点儿害怕了。”

Julien frémit qu’il ne voulût la chanter.

于连真害怕他又要唱下去。