Frustré, il envoie des courriers électroniques à tous ses collègues et amis qu'il connaît.

受挫的他发电子邮件给所有认识的同事和朋友求助。

Elle a été frustrée du profit de son travail.

她的劳动成果被人侵占了。

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月，多媒体触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱惑？失望？入迷？IPAD的共同特性给们下定论。

Nous ne pouvons et ne devons pas les frustrer.

们不能，也决不可让他们失望。

Mme Argueta se dit elle aussi frustrée par l'absence de femmes ambassadeurs.

她还对外交事务方面缺少女到失望。

Nous ne pouvons pas frustrer ces espoirs ni retourner dans le passé.

们不能让这些希望落空,或回到过去。

S'agissant de l'exigence d'un écrit, elle a noté que si le Groupe de travail ne devrait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.

关于书面要求，委员会注到，虽然工作组不应忽视仲裁当事人的图具有确定性的重要性，但还应努力推动对《纽约公约》中所载的严格的形式要求作出更为灵活的解释，以便不至于同仲裁的当事人的期望落空。

Le BSCI a également noté que les femmes de la catégorie des administrateurs étaient frustrées qu'on leur confie généralement des missions pas très prestigieuses et que la personne responsable de la coordination pour l'égalité des sexes au sein du Département est un agent des services généraux qui partage son temps entre ses activités normales et celles ayant trait à sa fonction de point focal pour l'égalité des sexes.

监督厅还注到女性专业工作人员表现出灰心丧气，因为她们一般得不到重要的任务，部门的性别平等问题协调人是一位一般事务工作人员，他/她从正常工作中分配出时间从事与性别平等问题有关的活动。

Bien que j'aie passé très peu de temps à la Conférence du désarmement et que cela ait été une expérience parfois frustrante, j'ai perçu clairement, au cours de l'année écoulée, toute l'importance du rôle que cette Conférence a joué dans le passé et l'énorme potentiel qu'elle pourrait encore exploiter aux fins de négociations sur des questions véritablement importantes pour la paix et la sécurité internationales.

在裁军谈判会议内任期很短，而且有时令人沮丧，但是去年能清楚地觉到裁谈会在过去所起的十分重要的作用以及它仍有巨潜力谈判对国际和平与安全十分重要的问题。

Mme Katungye (Ouganda) dit que sa délégation est franchement frustrée parce que les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire semblent être dans l'impasse, et elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle redonne au processus de négociation actuellement paralysé un nouvel élan.

Katungye女士(乌干达)说，乌干达代表团确实到失望，因为关于《关于国际恐怖主义的全面公约》草案和《制止核恐怖主义行为国际公约》草案的谈判似乎没有结果。 乌干达代表团呼吁国际社会重下定决心，推动停滞不前的谈判进程。

Occuper un pays voisin, en opprimer le peuple pendant 30 ans, en piller les ressources naturelles, causer des guerres et des tensions dans la région et frustrer les efforts de paix inappréciables de la communauté internationale sont des comportements inacceptables qui mettent sérieusement en péril la cohérence, la validité et la crédibilité du système international dont l'ONU est l'incarnation.

非法占领邻国，压迫其人民30年，掠夺其自然资源，制造区域的战争和紧张，阻挠国际社会进行的宝贵的和平工作，这是不能接受的行为，是对以联合国为代表的国际制度的一致性、有效性和公信力的挑战。

Les délégations qui critiquent cette décision sont à l'évidence frustrées de ne pas pouvoir dicter le résultat des procédures d'immigration diligentées par le système judiciaire des États-Unis, des affaires qui sont tranchées par des juges de l'immigration appliquant équitablement et impartialement la législation des États-Unis sur l'immigration.

批评此项裁决的代表团显然不满他们不能控制美国体系内的移民案件的结论，它是由移民法官根据美国移民法公平做出的裁决。

De ce fait, les ambitions de la Jamahiriya arabe libyenne et d'autres États, qui envisageaient la création d'un système international de justice pénale effectif et transparent et n'aboutissant pas seulement dans la mise en accusation de pays faibles par des pays plus puissants, ont été frustrées.

因此，利比亚和其他国家想建立一个不是强国指控弱国的有效和透明的国际刑法系统，但这种雄心受到了挫折。

Au terme de ces journées de négociations difficiles et souvent très frustrantes pour nous, nous exigeons de nos gouvernements et de tous les gouvernements de la planète un engagement indéfectible à mettre en place des mesures concrètes pour qu'advienne l'égalité de toutes les femmes.

在这些艰难而且常常令人颇为沮丧的谈判结束时，们邀请们的政府和世界各国政府真正承诺采取具体措施保证所有妇女的平等。

Nous devons tous œuvrer avec plus de diligence pour nous pencher sur les causes profondes et les répercussions de cette lutte, qui frustre les espoirs de paix et déçoit les aspirations des peuples de la région à la paix, la stabilité et la sécurité.

们家必须更加勤奋地工作，处理这场斗争的根源和影响，这场斗争和平的希望受挫，并本区域人民对和平、稳定和安全的期待落空。

C'est pourquoi nous demandons l'accès aux marchés pour assurer l'achèvement du « Plan Dignité » et pour éviter de frustrer les citoyens, qui ont accepté le défi de passer d'une activité illicite à une activité légitime, sans bénéficier hélas du même accès aux marchés.

这就是为什么们需要获得进入市场的机会，以保障完成《尊严计划》和避免们公民的愿受到挫折，国公民已经迎接挑战，从非法活动转向合法的工作，但是却没有获得进入市场的同样的机会。

Ceci est si vrai que l'expression « deux poids deux mesures » a été inventée et s'est infiltrée dans le jargon diplomatique pour faire précisément référence au déséquilibre dans le traitement dont bénéficie Israël et qui frustre la volonté de la communauté internationale.

这种情况是如此确切，以至于人们造出了“双重标准”和“双重基准”这些词语，它们进入了外交术语，具体就是指以色列得到不平衡的对待，而这种情况挫伤了国际社会的愿。

Frustrée dans ses attentes, la société civile, aujourd'hui très présente dans tous les débats qui l'impliquent, n'en viendrait-elle pas à vouloir prendre le relais par des voies qui lui seraient propres et qu'animerait sans doute un esprit de confrontation?

今天参与所有有关辩论的民间社会不会到失望并因此自行其事，从而形成一个对抗的环境？

La réunion d'aujourd'hui symbolise la volonté et l'engagement de la communauté internationale de coopérer avec l'Afrique dans ses efforts pour surmonter les difficultés qui affligent et frustrent depuis trop longtemps les peuples de ce grand continent.

今天的会议象征着国际社会与非洲合作，支持其克服艰苦条件的努力的愿和承诺，长期以来，这些艰苦条件本洲人民饱受困难和挫折。

Alors que la population du Kosovo continuait de faire confiance à l'ONU, elle se sentait frustrée par les incertitudes entourant le statut du Kosovo et attendait une décision du Conseil de sécurité à ce sujet.

科索沃居民仍然相信联合国，他们对于没有确定科索沃地位的问题越发到沮丧，并等待安理会在这方面采取行动。