Les sourcils légèrement froncés, il remua les pensées de la bassine du bout de sa baguette magique.

微微起头，用杖尖捣了捣盆里的思想。

Les sourcils froncés, elle regardait dans le vide.

她目光茫然，头微锁。

– C'est quoi, ça ? demanda Hagrid, les sourcils froncés.

“那是什么？”海格问。

Le comte resta un instant muet et les sourcils froncés.

伯爵紧头沉默了一会儿。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

主要过一份报纸，尽其展开，紧头，聚精会神地浏览了起来。

Elle regarda Ron par-dessus le bord de sa coupe, les sourcils légèrement froncés.

她的目光越过高脚酒杯的边缘望着罗恩，微微起了头。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

紧绷着嘴唇，着头，这说明在心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠着。

Rogue jeta un regard autour de lui, les sourcils froncés.

斯内普着。

Les mots de la langue vulgaire y apparaissent comme froncés et racornis sous le fer rouge du bourreau.

通常语言的词汇在这里出现时也仿佛已被刽子手的烙铁烙得缩枯焦。

Je me demande ce qu'il enseigne, dit Ron, les sourcils froncés, en observant le visage livide du professeur Lupin.

“不知道教什么？”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影着头。

Phileas Fogg, aussi maître de lui que si cette condamnation ne l’eût pas concerné, n’avait pas même froncé le sourcil.

斐利亚·福克先生依然不动声色，就象是这个判决与毫无关系似的，甚至连头也没有一下。

Avez-vous dit au professeur Rogue que nous n'avions pas encore étudié ce chapitre ? demanda Lupin, les sourcils légèrement froncés.

“你们没有告诉斯内普教授说我们还没有学到哪里吗？”卢平问道，略微起头。

Il était toujourrrs trrrès poli avec moi. Toujourrrs. Bien que je sois à Durrrmstrrrang… avec Karrrkarrroff, ajouta-t-il, les sourcils froncés.

“总是对我很有礼貌。总是这样。尽管我来自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”着头补充道。

La lueur d'une lampe tremblota dans l'obscurité et Hermione Granger apparut, vêtue d'une robe de chambre rose, les sourcils froncés.

一盏灯噗的一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，着头。

Les sourcils froncés, Cho regarda successivement Harry et Rusard.

秋望望哈利，又望望费尔奇，也起了头。

Le professeur McGonagall s'assit derrière son bureau et regarda Harry les sourcils froncés.

麦格教授在她的书桌后坐了下来，紧头望着哈利。

Les sourcils froncés, elle parlait toute seule.

她着头，嘴里念念有词。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

眼睛盯住冉阿让，耸起的下巴把嘴唇推鼻子，这是一种凶狠的沉思着的表现。

Trump le populiste Visage fermé, sourcils froncés, regard défiant.

特朗普是民粹主义者 闭着脸，毛着，一脸挑衅。

– Comment ça se fait ? demanda Harry, les sourcils froncés.

“怎么会呢？”哈利起头问道。