备查

Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être indiqués.

凡同意预付帐款，应将理由纪录。

Le numéro de dossier et le nom du commissariat devraient être indiqués.

应注明案件号和站号。

Le texte original des contributions peut être consulté au Secrétariat.

所提供资料的原件书处。

Ces codes de conduite pourraient également constituer un inventaire des meilleures pratiques.

这些方面也应汇集起来成为最佳做法的事例。

On peut consulter le compte rendu de ces réunions dans les archives du Secrétariat.

书处已将会议摘要档。

Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être consignés.

凡同意预付账款，应将理由记录。

Le Groupe continuera aussi de s'acquitter de la tâche qui lui a été récemment confiée, et qui consiste à aider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés par la résolution 1854 (2008).

专家小组还将继续执行其最新任务，即协助安全理事会第1521(2003) 号决议所设委员会更新公开的按照安理会第1854(2008)号决议规定列入止旅行和冻结资产名单的理由。

Le secrétariat n'a pu présenter le dossier nécessaire: comme le Comité l'avait fait remarquer lors d'une vérification effectuée à l'époque, les responsables avaient omis de signer des reçus en espèces représentant au total 15 003 dollars; des bordereaux de paiement manquaient, dont l'un de 188 751 dollars d'indemnités journalières de subsistance; ni l'agent certificateur, ni l'agent ordonnateur n'avait validé les opérations par leur signature, etc.

《气候公约》未能提供一份适当的文件：如审计委员会当时所指出，与会者未签署的现金收共计15,003美元；付款凭单缺失，包括一张数额为188,751美元每日生活津贴的付款凭单；核证人和签核人均未签字确认交易事项。

Il existe cependant de grandes différences entre les pays pour ce qui est de la disponibilité des données, et des efforts constants sont nécessaires pour renforcer les capacités en matière de collecte des données, de suivi des résultats des programmes et d'établissement de rapports à cet égard.

然而，各国的数情况非常参差不齐，因此必须继续努力，建设数收集能力以及监测和报告方案成果的能力。

Le matériel informatique de l'Institut a été modernisé, son accès à l'Internet a été amélioré et ses systèmes de sauvegarde, de gestion et de diffusion de l'information ont été renforcés afin de développer les capacités de l'INSTRAW en matière de services en réseaux.

研训所的硬件已获改善、因特网取运作改进，现正加强其信息和管理系统以增强研训所的联网服务能力。

Dans le cas d'envoi d'armes, la licence délivrée par le Ministère de l'économie fait obligatoirement l'objet d'une vérification (une copie de la licence est transmise aux douanes) et les autorités douanières s'assurent que la licence et l'envoi correspondent aux documents originaux.

属于武器运输的，必须对经济部颁发的许可证进行验（海关当局有许可证副本），由海关当局核实许可证和货物是否符合原始文件。

Le Conseil de sécurité a demandé au Groupe d'experts d'aider le Comité à mettre à jour les motifs divulgués publiquement qui avaient présidé à l'inscription d'individus sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs.

安全理事会要求专家小组协助制裁委员会更新可公开的列入止旅行和冻结资产名单的理由。

Il semble qu'il n'y ait pas ou presque pas eu de la part du siège, de contrôle des documents justificatifs étant donné que le HCR n'état pas en mesure de les fournir.

总部对单似很少或几乎不进行审，因为难民专员办事处未能提供任何此类单。

Il a en outre été noté que les travaux passés et futurs du groupe informel de consultation seraient archivés sur un site Web sécurisé, si le Groupe de travail le souhaitait.

另指出，如果工作组愿意，可将非正式协商小组以往和今后的工作情况放在可靠的网站上档。

Les fonds prêtés avaient été intégralement dépensés durant l'année au cours de laquelle les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.

这些贷款已在提供的当年全部贷出，难民专员办事处账户中只维持记录。

Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.

这些贷款已在提供的当年全部贷出，难民专员办事处账户中只保持账目。

Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.

这些贷款已在提供的当年全部贷出，难民署账户中只保持帐户。

Les fonds prêtés ont été intégralement dépensés durant l'exercice au cours duquel les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.

这些贷款已在提供的当年全部贷出，难民署账户中只保持帐户。

La CNUDCI a soigneusement examiné s'il était souhaitable de prévoir des dispositions exigeant des parties qu'elles mettent à disposition des clauses contractuelles négociées par voie électronique.

贸易法委员会认真研究了列入有关条文要求当事人提供以电子手段谈判而成的合同条款是否可取的问题。

Les lois internes envisagent des conséquences très diverses en cas de manquement aux exigences de mise à disposition des clauses contractuelles négociées par voie électronique.

各国在其国内法律中设想未遵守有关以电子手段谈判而成的合同条款的要求可能会产生各种后果。