Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小心！

Dis-moi se qui cloche au fond de nos Ding Dong?

谓我心底的时钟为何？叮咚？

(Ouaf) tu sais Peppa, au fond, on est tous timides.

（欧）你知道佩奇，说底，大家都很害羞。

Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?

你就会有意想不的收获？

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个房子里的人都非常高兴，在他们的内心深处藏在一个秘密。

Comment oser en chercher le fond ?

他怎么敢追根问底呢？

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定审判，并将被投入无底的深渊，经地狱之火的熬炼，永世不得翻身。"

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 带有启蒙思想的背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和国，应当使她爱» 。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后一排的，请给我背诵这个寓言” 。

C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.

在一楼走廊的尽头，左边二道门，在电梯后面。

C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.

这确实是年轻的地方，所以星期四晚上是彻底庆祝的宴会。

Sur fond végétal, même la main devient fleur.

在植物的尽头，甚至手也像是一朵花。

Tu connais la dame en bleu au fond de la salle ?

你认识大厅紧里头蓝衣服的女士么？

Le gars au fond, il veut mourir ça se voit.

背景里的那个男的，一脸厌世，看啊。

Le mascara, je mets à fond, surtout en bas.

睫毛膏我涂在最底层，尤其下睫毛。

Au fond de la pièce, à la place du buffet.

放房间靠里一点的位置，替代柜子。

Alors je vais vous les mettre en fond dans vos petits mortiers.

我把这个放在你们小研钵的最底下。

C'est la seule manière d'aller exprimer ce que l'on a au fond de soi.

这是让人们展现内心的最好方法。

Dis-moi ce qui cloche au fond de nous Ding Dong?

谓我心底的时钟为何？叮咚？

Le fond du récipient ne doit pas toucher l’eau.

容器的底部不应该接触水。