Dis-moi se qui cloche au fond de nos Ding Dong?

谓我心底的时钟为何？叮咚？

J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛滑向深谷。

(Ouaf) tu sais Peppa, au fond, on est tous timides.

（欧）你知道佩奇，说到底，大家都很害羞。

Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?

你就会有意想不到的收获？

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整房子里的人都非常高兴，在他们的内心深处藏在密。

Voilà l’hôtel de ville et là-bas au fond une quincaillerie.

这是市厅，那边尽头有家五金。

Des Français doutent, mais au fond, je sais qu'ils espèrent aussi.

些法国人对此表示怀疑，但我知道他们内心深处也希望如此。

Donc ce que je conseille de faire, c'est de mettre le solvant dans le fond.

因此我建议你们把溶剂放在底部。

Maintenant, nous allons le serrer à fond, et mettre le bouchon par-dessus.

现在，让我们拧紧它，然后把帽子放上去。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后排的，请给我背诵这寓言” 。

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Pour faire ça, c'est au fond toutes les économies d'énergie.

要做到这点，基本上就是要节约能源。

C'est ça le plan. Donc on y va à fond.

这就是我们的计划。所以我们要全力以赴。

Au fond, qu'est-ce qui vous dit ce graphique?

说到底，这张图表说明了什么？

C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.

在楼走廊的尽头，左边第二道门，在电梯后面。

Et c’est là que je me suis mise à fond dans l’art dramatique.

就在那时，我进入了演艺界。

Il faut en être sûr au fond de soi, déjà.

你必须在内心深处确定这点。

C'est au fond du couloir, la deuxième porte à gauche.

在走廊尽头，左边第二道门。

Sur fond végétal, même la main devient fleur.

在植物的尽头，甚至手也像是朵花。

Il se fond assez bien dans le décor.

这是相当适合的装饰。