Le soir, la famille s'est follement amusée.

晚上，全家开心地嬉笑一阵。

Ou se rassure presque aussi follement qu’on s’inquiète ; la nature humaine est ainsi.

人会莫名其妙地无事自扰，也会莫名其妙地无故自宽，人的性情生来便是这样。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直的身板上穿着一件褴褛的工作服，那张满是胡须的脸上泛着青，的额头上露出一片片红色的伤痕。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道边上来。

Tout ça coûte très cher et les caisses sont vides, alors Cassini III a une idée follement 2019, faire un crowdfunding.

这一切非常昂贵，金库已经空了，于是卡西尼三有一个非常2019年的想法，众筹。

Ce sont en quelque sorte les préliminaires de cet acte dont les Français sont follement amoureux: manger ensemble.

这某种程度上是法国人疯狂热爱的仪式的前奏：一起用餐。