Un caillou est placé dans la main de l’élève durant la course et en focalisant sa pensée sur ce petit objet, l’enfant ne développe pas un point de côté.

将一块石头放在小学生手中，学生通过将他思想集中在这个小物体上，而不会出现肋骨两侧刺痛问题。

Et quand elles commencent à apprendre cette langue elles se focalisent sur ces éléments.

当他们开始学习这门外语时会集中攻克这些因素。

Mais aujourd’hui, je vais focaliser la vidéo sur quatre mots, quatre mots et leurs dérivés.

但今天视频将聚焦于4个单词，4个单词及其衍生物。

On va se focaliser sur le présent.

我们将重点关注现在时。

Qui focalise justement sur vaincre cette peur et te faire parler, parler, parler !

它关注克服恐惧，让你开口说话！

C'est un recueil composé de 95 textes qui a été publié en 1946. J'ai acheté une version franco-anglaise (je ne sais pas si vous allez bien voir, ça ne focalise pas bien).

这一在1946年出版95个文合集。我买了一个法英对照版（不知道你不，聚焦不很清楚）。

Bon, on va se focaliser sur : oeil, d'abord.

好，我们首先来重点关注oeil。

Ne soyez pas trop focalisé sur la destination.

不要太关注目地。

Donc, on va se focaliser sur ce démarrage de la discussion.

所以，我们要重点关注对话开启。

C'est-à-dire que tu dois vraiment te concentrer, te focaliser sur ce que tu écoutes.

也说，你要全神贯注，把注意力集中在听力材料上。

Si vous souhaitez parler le Français pour les vacances, vous pourrez vous concentrer ou vous focaliser plus sur les mots de vocabulaire qui touchent aux vacances et ignorer ceux qui touchent le professionnel.

如果你们为了度假想说法语，你们可以集中学习和度假有关词汇，忽略那些职业词汇。

En fait, il en existe un tout petit peu plus, mais je vais me focaliser sur ces trois modes qui seront un bon point de départ pour vous.

其实还有更多语式，但我主要讲解那三种基语式，对你们来说，这很适合作为开始。

Le point 3 : tu te focalises, tu te concentres sur ce que tu écoutes.

全神贯注，将注意力集中在听力材料上。

La clé, c'est de choisir ces contenus passionnants et de se focaliser dessus.

关键在于选择那些引人入胜内容，并专注于它们。

Les États-Unis se sont focalisés sur la création de zones de stabilisation en Syrie et la Turquie est un partenaire clé dans ces efforts, a déclaré jeudi le Secrétaire d'État des États-Unis, Rex Tillerson.

美国国务卿雷克斯蒂勒森周四表示，美国一直专注于在叙利亚建立稳定区，土耳其这些努力关键合作伙伴。

Pour le plus grand plaisir des foules, les pilotes oublient la balle et se focalisent sur leurs adversaires, afin de les retourner sur le dos ou de détruire leur moteur.

为了让观众尽兴，赛车手们往往忘记球存在，转而专注于对手，试图将对方车辆翻倒或摧毁其发动机。

Ça avait plus ou moins marché, pas très longtemps parce qu'il aime que la lumière se focalise sur lui, mais là, c'est vraiment typiquement l'effet Bernadette.

这在某种程度上奏效，虽然没持续太久，因为他喜欢把所有目光都集中在自己身上。但这一次，这真典型伯纳黛特效应。

Alors, en fait, moi je le verrais plutôt sous l'angle de notre capacité, justement, à être en attention soutenue et focaliser sur quelque chose.

那么，实际上，我更倾向于从我们保持持续注意力并聚焦于某事力这一角度来待这个问题。

Ça ne m'empêche pas d'écouter des contenus en allemand, mais je me focalise sur l'italien.

这不妨碍我听德语内容，但我把精力集中在意大利语上。

Vous vous retrouvez face à un mur de feu, à une tornade de feu qui s'est focalisée là-dessus.

你面对着一堵火墙，一场聚焦于此火龙卷。