Le nouveau plan quinquennal du Gouvernement sera focalisé sur l'éducation et la santé.

政府的新五年计划将侧重于教育和卫。

Nous croyons que le succès en Iraq exige un effort collectif et un engagement focalisé.

我们认为，伊拉克的成功需要集体努力和专注的承诺。

Le débat sur les migrations est actuellement focalisé sur les questions de sécurité.

当前关于移民的讨论集中关注安全问题。

Enfin, dans le domaine de l'augmentation des connaissances, le Gouvernement envisage de lancer un programme scientifique focalisé sur les actes de violence commis par les hommes à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes de même sexe et prévoit également d'élargir l'offre de programmes éducatifs à l'intention des principaux enseignants et du personnel des foyers de jeunes.

最后，在增长知识方面，政府计划发起一项科学方案，其重点是男子妇女的暴力行为、以维护名誉为名实施的暴力和压迫以及同性关系中的暴力行为，并拓宽为青年中心的主管教师和其他员提供的教育。

Plusieurs pays, dont l'Autriche, le Brésil, Chypre, l'Estonie, le Ghana, la Lettonie, les Pays-Bas, le Pérou, la Suède et la Suisse, ont focalisé leurs politiques, plans d'action et législation nationaux sur l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, ainsi que sur l'inclusion des principes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes dans leurs constitutions nationales.

包括奥地利、巴西、塞浦路斯、爱沙尼亚、加纳、拉脱维亚、荷兰、秘鲁、瑞典和瑞士在内的一些国家，提请注意其促进两性平等、赋权妇女和兼顾工作与私的国家政策、行动计划和立法，以及其国家宪法中列入了非歧视和两性平等原则。

Afin de dépasser les limites de sa politique de lutte contre la pollution, le Gouvernement a récemment adopté un Plan décennal global de mesures en faveur de l'hygiène environnemental focalisé sur la santé humaine et la protection de l'environnement qui prévoit aussi le lancement de recherches sur les maladies d'origine environnementale, l'évaluation de la dangerosité des substances chimiques et des études d'impact sur la santé, etc.

为了克服染物政策的局限性，韩国政府近日制定了关注于类健康和态保护的《环境卫政策十年综合计划》，此外还开展了环境疾病研究、化学物质的危害性评估，并实施了健康影响评估制度。

Conformément à la stratégie visant à susciter et à promouvoir des systèmes de sécurisation humaine et matérielle et de protection sociale élargie, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère du travail, a focalisé sa mission sur la promotion d'un environnement favorable à la création d'emploi et à l'amélioration de la qualité de vie dans le cadre d'un marché de travail ouvert au dialogue social.

根据旨在刺激和促进力及物质安全可靠机制以及扩大的社会保险机制的战略, 在劳动力市场向社会话开放的框架下，政府通过劳动部将其使命集中于促进有利于创建就业岗位及改善质量的环境。

S'il a été estimé que les obligations imposées par le projet d'article 26 étaient formulées en termes trop subjectifs (l'article se référant par exemple aux instructions “qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour le chargeur”), le débat s'est davantage focalisé sur la question de savoir si le transporteur devait fournir des informations “à la demande” du chargeur.

尽管有与会者表示，第26条草案中所述义务的行文措词过于主观（例如，使用了“而该指示`托运……具有合理的必要性或重要性'”的提法），但讨论侧重于承运是否应“根据托运的请求”提供信息。

Les gouvernements ont insisté sur la nécessité d'avoir un ordre du jour focalisé et à orientation pratique qui faciliterait considérablement le processus préparatoire, donnerait un point de départ pour résoudre les problèmes prioritaires et permettrait de relever les nouveaux défis dans le domaine du développement durable en ayant en vue des résultats concrets et ouverts sur l'avenir.

各国政府任务002年会议的议程应当有重点及面向行动，这将大大便利筹备进程，为探讨可持续发展领域的优先次序及新挑战提供出发点，并可获得实质性的和前瞻性的成果。

La Commission exprime l'espoir que le Gouvernement continuera à fournir des informations sur les nouveaux développements dans ce domaine et prie le Gouvernement de fournir une copie du rapport intérimaire compilé par les parties contractantes étatiques, focalisé sur les liens entre les exigences de l'emploi et le salaire, comme entre le sexe et le salaire.

委员会希望政府将继续提供资料，介绍这一领域新的发展，并请该国政府提供国家各缔约方编汇的临时报告，着重介绍工作需求和工资之间以及性别和工资之间的联系。

Du fait de son format actualisé, plus souple et plus focalisé, et de son aptitude reconnue à répondre rapidement à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, le Conseil est devenu l'un des mécanismes les plus utilisés pour la coopération multilatérale aux fins du développement, y compris pour surmonter la crise financière mondiale.

理事会经过更新的更加灵和更有重点的形式，以及迅速应新的威胁与挑战的明显能力，使理事会有机会成为多边发展合作中使用率最高的机制之一，包括排解全球金融危机的任务中。

À cette fin, on s'est focalisé sur sa participation aux travaux de ces forums et organisations, en particulier, comme on l'a dit, de l'UNESCO, ainsi que de l'Union européenne, du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).

因此这种参与受到高度重视，尤其是在上述组织，如教科文组织、欧洲联盟、国际名胜古迹理事会和国际文物保存和修复研究中心。

M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.

巴拉迪先（国际原子能机构）（以英语发言）：9月初的千年首脑会议使全世界将注意力集中于新千年的若干目标之上：建立持久世界和平、根除贫困、同疾病作斗争和保护环境。

Jusqu'à présent, le Mécanisme mondial s'est focalisé, pour résoudre l'équation du financement, sur la demande, en essayant d'améliorer le contexte de l'action des pouvoirs publics dans les pays en développement touchés afin de créer les conditions qui permettront la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.

迄今为止全球机制将重点放在筹资等式的需求一侧，设法改善受影响发展中国家的政策环境，为筹集《公约》执行所需要的资金创造条件。

Enfin, l'intervenant dit que le processus d'examen du Traité doit être focalisé sur toutes les questions d'une manière équilibrée, mais que les délégations doivent travailler en faisant preuve d'un réalisme salutaire sans présumer que le processus du Traité puisse réaliser ce qui s'est révélé irréalisable ailleurs.

最后，他说条约审查进程必须以平衡的方式关注所有问题，但各国代表团必须以健康的、现实主义的态度待工作，不要假设不扩散进程可以达到在其他地方达不到的目标。

Outre le nombre limité de textes de loi adoptés, la crise que vit le pays a focalisé le travail des deux Chambres sur des débats urgents, tels que celui consacré à l'approbation d'un nouveau premier ministre, au détriment des réformes qui exigent une intervention du Parlement.

除了通过数目有限的法案外，议会两院紧急辩论的焦点是该国目前的危机，包括核准新总理的选，这不利于需要议会采取行动的改革进程。

Son principal objectif était d'introduire un système focalisé sur les résidents locaux qui soit rationnel et accessible; le système des fournisseurs de soins de santé a été décentralisé. Pour atteindre les objectifs de ce système plusieurs tâches fondamentales ont été attribuées au début du processus

改革的主要目标是在拉脱维亚推行注重当地居民的合理、易利用的医疗保健体系，医疗保健提供者体系实行了权力下放。

L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a estimé que le dialogue devait être plus interactif, focalisé et orienté sur les résultats, qu'il devait également être plus thématique et traiter de questions concrètes se rapportant aux objectifs de développement du Millénaire.

联合国工业发展组织（工发组织）建议，话应该互动性更强、更有性、更面向结果，而且应该主题更加突出，讨论与千年发展目标一致的具体关切领域。

Le Programme national de lutte contre le paludisme (NAMP) est le plus vaste programme de santé focalisé sur la lutte contre une seule maladie transmissible au monde, et il demeure le programme de santé publique le plus général et polyvalent du pays.

印度国家抗疟方案在防治单一传染性疾病方面是世界上规模最大的一项保健方案，并且继续在诸多领域开展最全面的公共保健动。

Au cours du débat consécutif, le groupe de travail s'est focalisé sur la notion de ressources disponibles et sur le processus d'allocation de ces ressources aux enfants, y compris les priorités nationales et la nécessité de rendre ce processus plus transparent.

在随后的讨论中，工作组重点讨论了现有资源的概念，和为儿童划拨资源的工作，包括国家的重点和在这一过程中增加透明度的必要。