Flint ! hurla Dubois à l'adresse du capitaine des Serpentard.

Marcus Flint était encore plus grand que Dubois.

马库斯·弗林比伍德还要魁梧。

Voici maintenant l'équipe de Serpentard, menée par le capitaine Flint.

“斯莱林队来了，由队长弗林领着。

Harry remarqua qu'elle s'adressait tout particulièrement à Marcus Flint, le capitaine de l'équipe des Serpentard.

哈利注意到，她的这，乎是专门针对斯莱持林队的队长、六年级学生马库斯弗林的。

Vous croyez que le balai a pris un coup quand Flint a bloqué Harry ? s'inquiéta Seamus.

“刚才弗林撞他时，扫帚把是不是出了问题? ”西莫小声。

Pendant ce temps, Marcus Flint s'était emparé du Souafle et avait marqué cinq buts dans l'indifférence générale.

马库斯弗林持抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个人注意他。

Désolé, dit Flint, tandis que des huées montaient de la foule. Désolé, je ne l'ai pas vue !

“抱歉！”弗林，面的人群嘘声大作。“抱歉，没看见她！”

Flint semblait avoir du sang de troll dans les veines.

哈利觉得马库斯看上去乎有几分巨怪的血统。

Dubois est un excellent Gardien, commenta Lee Jordan tandis que Flint attendait le coup de sifflet de Madame Bibine.

“当然，伍德是极好的守门员！”李·乔丹告诉人群，这时弗林正等着霍琦夫人吹哨子。

Harry prit un virage serré pour regarder Flint, qui saignait toujours, tirer le penalty en faveur de Serpentard.

哈利使火弩箭急剧转向，看着在流鼻血的弗林飞到前面接受对斯莱林队的处罚。

Madame Bibine rappela Flint à l'ordre et ordonna un coup franc en faveur des Gryffondor.

霍琦夫人怒气冲冲地责备了弗林，然后命令格兰芬多队在球门柱发任意球。

Flint dut s'interposer pour empêcher Fred et George de lui sauter dessus.

弗林不得不冲到德拉科前面，防止弗雷德和乔治扑到他身上。

On devrait changer les règles, Flint aurait pu faire tomber Harry de son balai.

“他们应该改变一比赛规则，弗林在空中差点把哈利撞了来。”

Angelina faillit être jetée à bas de son balai par Marcus Flint qui venait de la heurter de plein fouet.

马库斯弗林向安吉利娜冲来，安吉利娜差点儿被撞了扫帚。

Les Serpentard hurlaient de rire. Flint, plié en deux, se tenait à son balai pour ne pas tomber.

斯莱林队的队员们都笑瘫了。弗林笑得直不起腰，用新扫帚支撑着。

Flint et Dubois s'approchèrent l'un de l'autre et se serrèrent la main comme si chacun essayait de briser les phalanges de l'autre.

弗林和伍德走向对方，彼此用力握住对方的手，好像都想捏断对方的手指的。

Nous n'allons pas jouer contre l'équipe de Serpentard ! dit-il d'un ton furieux. Flint est venu me voir, on va rencontrer les Poufsouffle à la place.

“我们不能和斯莱林队比了！”他愤怒地告诉他们，“弗林刚才来看过我。我们要和赫奇帕奇队比了。”

Un instant plus tard, Fred Weasley donna un coup de batte à l'arrière du crâne de Flint qui s'écrasa le nez contre le manche de son balai et se mit à saigner.

过了一会儿，弗雷德韦斯莱用他的球棒轻轻打了弗林的后脑勺一。弗林的鼻子撞到飞天扫帚上，开始流血。

Harry vit alors Malefoy, Crabbe, Goyle et Marcus Flint allongés par terre les uns sur les autres, empêtrés dans de longues capes noires, avec des cagoules assorties, dont ils essayaient de se débarrasser.

哈利目瞪口呆。马尔福、克拉布和高尔，还有斯莱林队的队长马库斯弗林，在地上乱七八糟地躺做一堆，都在挣扎着从戴头巾的黑长袍里把自己解脱出来。