Et vous fermez à quelle heure, le soir ?

晚上几点关门呢？

Soit vous la fermez ou soit vous sortez !

要不你们就闭嘴，要不你们就出！

Barrois, dit Valentine, fermez la porte et ne laissez entrer personne.

“巴罗斯，”瓦朗蒂娜说，“把门关上，别让人进来。”

Entrez, mon cher John, dit lord de Winter, entrez et fermez la porte.

“请进，亲爱的约翰，”温特勋爵说，“请进，把门关上。”

Merci, fermez bien votre portière, Luc.

谢谢，关门，Luc。

Vous pensez ce que vous voulez mais vous fermez votre gueule !

你想么想就么想，但闭上你的嘴！

Correspondante téléphonique : Allô ! Bonjour. A quelle heure fermez-vous vos bureaux aujourd'hui ?

者：你好！你好。你今天是样关闭办公室的？

Correspondante téléphonique : Oui, à quelle heure fermez-vous vos bureaux aujourd'hui ?

者：是的，你今天是么关办公室的？

Correspondant téléphonique : A quelle heure fermez-vous vos bureaux aujourd’hui ?

者：你今天是么关门的？

Avant de quitter votre domicile, coupez le courant, seulement si l’eau n’a pas encore envahi votre maison, et fermez l’entrée principale du gaz.

仅仅在洪水还没有侵入您的房屋的情况下，在离开家之前要关闭源，然后关闭煤气阀总开关。

Nom de Dieu ! fermez donc la porte ! Ça fiche un froid ! … Hein ! c’est vous ! … Qu’est-ce qu’il y a ? qu’est-ce que vous voulez ?

“妈的！关上门！风会冻死人的… … 嗯！是您呀… … 出什么事啦？您要做什么？”

Alors un petit conseil pour vous qui me regardez: si jamais quelqu'un vient vous aborder en rue de manière polie et respectueuse, ne fermez pas la porte trop vite! Qui sait ?

如果有人以礼貌和尊重的方式来到街上搭讪你，不要太快关上门！谁知道？

Si j’avais su ce que je sais, moi! Enfin, ne dites rien à Marguerite et ramenez-la à Paris. Vous avez vécu quatre ou cinq mois seul avec elle, c’est bien raisonnable; fermez les yeux, c’est tout ce qu’on vous demande.

如果我早知今日有多好啊，我！总之，您什么也别跟玛格丽特说，把她带回巴黎来。您和她已经一起过了四五个月了，这已经够好的了；眼开眼闭，这就是对您的要求。