C’est le bien qui fait mal .

这美好的痛苦。

SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Est-ce que mon dessin vous a fait peur?

我的画让你们害怕吗？

Vous faites de la musique ? demanda-t-elle.

“你音乐家吗？”她问道。

Un voisin ; Moi, j'en ai un, je vais le chercher. En fait, j'ai tout le matériel du parfait bricoleur, sauf une perceuse.

我有一个，我去找找。事上，我有所有修理工具，除了穿孔机。

On me disait que ça ne me conviendrait pas. En fait, il n'y a rien de plus facile, et c'est plutôt amusant.

别人跟我说它不适合我。事上，它没有不适合只有方便，更的有趣。

La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带上。

Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，画中的配角，无足轻重。

Le soleil s'est couché, il ne fait plus jour, il ne fait pas nuit.

太阳落山了，白日已经结束，夜晚还没开始。

Madame Rabbit vend des glaces lorsqu'il fait chaud.

兔子夫人在天热的时候卖冰淇淋。

Ne vous en faites pas.Vous avez beaucoup de température?

别着急。温度高吗？

Tu as déjà fait tes bagages ?

你的行李都已经整理好了？

Nous avons fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们也在塞纳河岸散了步。

Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?

什使您放弃这个保留呢？

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它们送回卡伦德斯，让它们在荒野中漫步。

Voilà des mains faites pour ramasser des écus !

“明明生来捞钱的手！

C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

这事，媒体很少曝光她了。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全最细的砂子，但蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你高高地在空中而不在海底，你的头上和脚下全一片蓝天。

Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位于骊山脚下的考古遗址际上秦始皇陵，秦始皇于公元前210年去世。

On fait des empreintes de nos mains.

我们用手印手印。