Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.

这方面的外包安排现均已最后敲定。

L'impression des documents et publications, par exemple, pourrait se prêter à l'externalisation.

印刷职能目前仍然在内部行，这项职能可以成为外包的适当象。

L'Office n'avait recours à l'externalisation qu'avec l'accord des usagers.

外包须事先征得客户同意。

Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces tâches.

出于同样的理由以及的需要，也不能将这些任务外包。

L'externalisation est limitée à des tâches individuelles et non essentielles.

境外外包只限于个别的和非关键性的业务。

L'externalisation de certaines fonctions bancaires complique également le processus de réglementation.

将某些银行职能转包给第三方，管理工作提出了一步挑战。

Le projet de résolution I est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».

决议草案一题为“外部承包做法”。

Le projet de résolution III est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».

决议草案三题为“外包做法”。

Il craignait que l'emploi de ces méthodes ne risque d'aboutir à une externalisation de toute l'opération.

采用其它数据收集方法可能最终导致整项工作的外包，他示关切。

Les incidences négatives de l'externalisation, notamment la perte de mémoire institutionnelle, ont aussi été relevées.

还有人提到外包及其导致机构记忆丧失的不利影响。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略部署储存的医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。

L'externalisation des services fonctionnels permettra de supprimer deux postes d'agent des services généraux (première classe).

处理职能行外包，将裁减两个高级一般事务人员员额。

Un programme d'externalisation est à l'étude et sa mise en application s'effectuera en priorité.

目前，正在编制相关的外部采购计划，并优先考虑计划的实施。

Les capacités internes devront être complétées par une externalisation afin que tous les besoins puissent être satisfaits.

需要通过外购扩大内部的能力，以便满足所有需要。

S'agissant des propositions touchant à l'externalisation, il importe de préserver la qualité et l'efficacité des services visés.

在提到关于外包的提议时，他强调必须维持有关服务的质量和可靠性。

Le Comité accueille avec satisfaction l'externalisation des services en question et l'économie qu'elle a permis de réaliser.

委员会欢迎这些服务的外包和所导致的节省。

Il a collaboré avec le PNUD pour l'externalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion, comme indiqué ci-dessus.

前文已经提到，难民专员办事处已就信息系统更新项目的外包事宜与开发计划署制定联合行动。

Il a décrit deux types d'activités de cette nature, à savoir l'externalisation et le franchisage de sociétés étrangères indépendantes.

该专家详细谈到两类种活动，即向非关联外方实行外包和特许经营。

L'externalisation peut aller du siège social vers les lieux de production ou même vers d'autres pays.

这种外包可能发生于总部到生产地点或者到其他国家。

Cela représente une diminution nette de 42 postes d'agent local, due à l'externalisation du service de restauration.

由于将餐饮服务作外包处理，编制中当地工作人员减少了42人。