Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il préfère toujours escalader les façades.

现在我想起了，他总喜欢爬墙。

Nous le saurons bien, répondit Pencroff, quand nous aurons escaladé l’enceinte.

“等我们翻过栅栏以后，”潘克洛夫说，“就可以证实了。”

L’ouvrir, escalader l’appui, l’enjamber, ce fut une seconde.

开窗，跳窗台，跨出窗外，那只一秒钟事。

Ah ! quand il s’agissait d’escalader l’échelle de Granite-house, nul n’eût pu rivaliser avec lui.

你看，它爬起“花岗石宫”，真谁也比不。

Elle s’accrocha à lui et ils escaladèrent quelques mètres.

苏珊紧跟在胡安背后，他们一起向爬了几米。

Comment a-t-il fait pour escalader ce toit ?

“他怎么会翻过这房顶呢？”

Julia ne se fit pas prier, elle prit appui sur ces mains et escalada les grilles.

不等父亲多说，朱莉亚就把脚踩在父亲双手，攀了栏杆。

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆引擎盖，用毋庸置疑语气命令胡安按下汽车喇叭。

Il escalada les pavés et se trouva de l’autre côté du barrage.

他越过那些石块，到了垒址另一边。

Le Père Paneloux refusait même de se donner des avantages faciles qui lui permissent d'escalader le mur.

帕纳鲁神甫甚至不愿利用俯拾即话越过围墙。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行旅客们原已感到精力不继了，现在却相当矫健地爬了沙丘。

Le premier résultat de la songerie de Gavroche, ce fut qu’au lieu d’escalader la haie, il s’accroupit dessous.

伽弗洛什思考第一个结果，便蹲在篱笆底下不动，不想翻过去了。

Le reporter et le marin, n’entendant rien, se demandèrent s’ils devaient escalader la palissade et pénétrer dans le corral.

通讯记者和水手什么也没有听见，他们自己思忖着，不应该翻过栅栏，到畜栏里去。

Déjà, quelques heures un de tes concitoyens, ceux qui jugeait insupportables ces dernières heures d'attente au poste de sécurité, commençaient à l'escalader.

这时，你几位同胞，无法忍受在检查站前还要排队再等几个小时，他们开始爬围墙。

Les Dursley avaient recu une lettre furieuse de la directrice dans laquelle elle affirmait que Harry s'amusait à escalader les batiments de l'école.

德思礼夫妇收到女校长一封信，女校长很生气，告诉他们哈利爬到学校楼顶去了。

Et ce commère dit defialte dotos, on le dit d'eux, à savoir qu'ils tentèrent d'escalader le ciel pour combattre les dieux.

而那个家伙说，他们曾试图攀天空，与诸神作战。

Le fuyard n’aurait pu se jeter à la Seine ni escalader le quai sans être vu par celui qui le suivait. Qu’était-il devenu ?

这个逃亡者不可能在跳入塞纳河或爬河岸时不被跟踪人望见，他到哪儿去了呢？

Jean Valjean fit escalader, avec quelque peine, à Javert garrotté, mais sans le lâcher un seul instant, le petit retranchement de la ruelle Mondétour.

冉阿让不无困难地让捆着腿沙威爬过蒙德都巷战壕，但一刻也不松手。

Mais qu'est-ce que t'as fabriqué ? T'y étais là, t'avais escaladé toute la montagne, t'avais les neiges éternelles à portée de main.

你到底干了什么？ 你当时就在那里， 爬了整座山，永冻雪就在你眼前。

À la fin elle n’y tint plus et, escaladant les deux marches de l’estrade sur laquelle était placé le piano, se précipita pour enlever la bobèche.

到了最后，她忍不住了，登琴台那两级台阶，快步向前把那蜡台托盘撤走。