Il a été battu pendant les interrogatoires en garde à vue.

在拘期间的讯问中，他遭到伊拉克警察的鞭笞。

Ils ont maintenu le requérant en garde à vue pendant une journée.

他们逮捕申诉人并将他关押一天。

Les Ukrainiens ont alors été arrêtés et placés en garde à vue.

随后两名乌克兰人遭到逮捕和关押。

Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.

现已扣3此事件有关联的人。

Un ressortissant étranger peut être mis en garde à vue en attendant son expulsion.

外国人在被驱逐前可予羁押。

Elle serait en garde à vue au commissariat de police de la ville de Tachkent.

警察称找到更多的宗教传单，后在工作的Chorsu集市将逮捕。

La situation des enfants placés en garde à vue demeure un sujet de vive préoccupation.

被拘儿童的状况仍然是一令人严重关切的事。

Les mineurs ne pouvaient être placés en garde à vue qu'accompagnés de leurs familles.

只可将未成年人庭安置在警察拘设施内。

Le Comité s'inquiète de la situation des femmes détenues ou placées en garde à vue.

委员会对遭监禁和警方关押的妇女的境况表示关注。

M. Intigain n'a jamais eu d'avocat et cela dès sa mise en garde à vue.

Tntigain先生从被监押以来就未见到过律师。

Il lui a été répondu que M. Dhakal ne se trouvait pas en garde à vue.

据内政部称，据查Dhakal先生没有在押。

La commission militaire a placé en garde à vue un certain nombre de militaires et de civils.

军事委员会拘一些军事人员和平民。

Ce procès concernerait environ 700 personnes, dont 70 sont en garde à vue et 628 en fuite.

这项审判涉及约700人、中70人在押，628人在逃。

La situation des enfants en garde à vue demeure aussi très préoccupante.

被拘押的儿童的情况仍然是一令人严重关切的问题。

Ils n'auraient pas été admis au bénéfice de la libération sous caution et seraient en garde à vue.

据说他们被警察拘，警方不准保释。

Momcilo Veljkovic, Radojko Lukovic et le juriste Nebojsa Sokolovic ont été hospitalisés et placés en garde à vue.

Momcilo Veljkovic、Radojko Lukovic 和开业律师Nebojsa Sokolovic在警察监禁期间住院。

Quelque deux mois plus tard, la femme aurait été arrêtée et placée en garde à vue durant quatre mois.

据称，当丈夫死亡的事件发生两月之后，这位寡妇也被捕，并羁押四月。

Dans le dernier cas, l'intéressé avait été placé en garde à vue et libéré le même jour.

在另一起案件中，有关人员被拘后于当日释放。

Les mineurs peuvent être placés en garde à vue à titre préventif ou détenus s'ils ont commis un délit grave.

作为预防性措施，可将未成年人监护起来，或在犯有严重罪行时予以拘。

Il s'occupe essentiellement des droits des personnes placées en garde à vue, notamment les demandeurs d'asile et les ressortissants étrangers.

它主要是处理包括寻求庇护者和外国国民在内的警方拘人员的权利。