Etudiant en alternance dans les ressources humaines, il avoue faire attention, même le week-end, quand il sort avec des amis. Le détonateur ? La conversion en francs

作为人力资源专业的交流生，他承认，甚至是周末，当他同学一起出去时，他都小心注意。问题出在哪儿了呢？就出在价格对法郎的转换上。

Des réunions se tiendront annuellement en alternance à Paris et à Genève.

今后的议将每隔一年在日巴黎交替举行。

Il sera par ailleurs présidé par l'un des membres du Bureau en alternance.

咨询小组主席由主席团成员轮流担任，其职权范围及人员组成正在制订中。

Par ailleurs, des ateliers portant sur la violence domestique (ainsi que sur les délits sexuels) sont organisés pour les chefs des groupes d'enquête ainsi que pour le personnel des commissariats, les enquêteurs, les agents en alternance, les membres de patrouilles, etc. À la suite d'une demande présentée par la section des victimes de délits de la police, le département des sciences du comportement de la police a réalisé une large enquête concernant les comportements des enquêteurs en violence domestique et des membres de patrouilles touchant divers points relatifs à la violence contre les femmes.

应警局罪行受害者科的请求，警察行为科学部展开了一项广泛调查，目的是了解家庭暴力调查员巡警如何看待有关对妇女的暴力的话题。

11 Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité spécial, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; et dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.

11 为支持上述立法机构、尤其是特别委员，将向特别委员提供咨询实质性支助，包括：在委员在年度议上审议16个剩余的非自情况的过程中；在筹备举办在加勒比太平洋地区轮流举办的研讨期间；在进行访问任务期间；以及在开展任何其它活动来执行经授权的委员工作方案当中。

Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.

14　为支持上述立法机构，尤其是特别委员，将在不同场合向特别委员提供咨询实质性支助，包括：委员在年度议上审议16个剩余非自的情况之际；在筹备举办在加勒比太平洋地区轮流举办的研讨期间；在进行访问期间；为执行经授权的委员工作方案开展的任何其他活动中间。

Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.

11　为支持上述立法机构、尤其是特别委员，将向特别委员提供多方面的咨询实质性支助，包括：委员年度议上关于16个剩余非自情况的审议；在筹备举办在加勒比太平洋地区轮流举办的研讨期间；在进行访问任务期间；为执行经授权的委员工作方案开展的任何其它活动。

Les acteurs du DIISP sont FOREM Formation, les entreprises de formation par le travail (EFT), les organismes d'insertion socioprofessionnelle (OISP), les missions régionales, les centres de validation de compétence, l'IFAPME (Institut de la formation et de l'alternance des petites et moyennes entreprises), les centres publics d'action sociale (CPAS), les régies de quartier, l'AWIPH (Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées), les établissements de promotion sociale, les centres d'éducation et de formation en alternance.

社职业安置综合机构的行动者有：职业培训就业公共事业处培训机构、通过工作进行培训的各个企业、社职业安置机构、各地区委员、各权限认定中心、中小企业交替培训研究所、社行动公共中心、街道管理委员、隆残疾人融合机构、各社促进机构、各交替培训教育中心。

À titre d'exemple, à la prison civile de Port-au-Prince, les prévenus et détenus ne disposent chacun que d'un espace de 0,42 m2, ce qui les oblige à dormir en alternance ou dans des hamacs improvisés avec des draps et génère des pathologies parfois graves, alors que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) recommande que, dans les situations de crise les plus graves, chaque détenu dispose d'au moins 2 mètres carrés.

例如，在太子港民事监狱，囚犯被拘押者每人只有0.42平方米的空间，这迫使他们轮流睡觉或在用床单制作的简易吊床上睡觉，有时发生一些严重的疾病，而红十字国际委员建议，在最严重的危机情况下，每个犯人应至少有2平方米。

Les propositions visant à organiser, en alternance une année sur deux, des réunions à haut niveau des segments sur les activités opérationnelles et sur les activités humanitaires et de diviser la session de fond en deux parties doivent être examinées conjointement avec la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, d'autant que des propositions similaires ont été faites pour apporter des changements structurels dans les sessions ordinaires de l'Assemblée.

在考虑恢复大活力的问题时，特别是在就大常的结构改变提出了类似建议的情况下，应对在两年中交替召开业务活动部分议人道主义事务部分高级别议把实质性议分成两部分的建议一并加以考虑。

La plupart des communications ont souhaité que soit maintenue la procédure actuelle à savoir l'examen en alternance des rapports de l'Afrique et de ceux des autres régions, mais une communication a déclaré que les rapports des pays parties touchés devraient être soumis simultanément pour toutes les régions: ainsi, ils auraient été établis dans les mêmes conditions et après que chaque pays ait reçu la même assistance.

大多数来文赞成目前交替报告方式，即将非洲的报告与其他区域提交的报告分开审查，但有一份来文说，所有区域的受影响国家缔约方因同时提交报告，以确保每个国家在同样的条件下提交报告，并利用同样的援助。

Elle a acquis sa forme durant la première conférence nationale sur l'éducation en milieu rural organisée par la Confédération nationale des travailleurs agricoles (CONTAG), le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre (MST), la Commission des terres de pâturage (CPT) et les Centres familiaux de formation en alternance (CEFFA) entre autres organismes qui ont acquis de l'expérience en matière d'éducation rurale au cours des années.

该机构在全国农业劳动者联盟（CONTAG）、无地农村劳动者运动（MST）、牧地委员（CPT）家庭备选方案培训中心（CEFFAs）以及这些年在农村教育方面积累了成功经验的其他实体组织的第一次全国农村教育议上正式成立的。

Il fournira aussi une assistance dans le cadre de la préparation et de la conduite de séminaires, qui seront tenus en alternance aux Caraïbes et dans le Pacifique, aux fins de l'amélioration de la coopération avec les puissances administrantes et en relation avec les visites effectuées dans les territoires et toute autre activité exécutée par le Comité spécial en application de son mandat.

筹备举办在加勒比太平洋地区轮流举行的研讨；改善与管理国的合作；以及特别委员为执行其任务派遣访问团视察各的相关工作特别委员所开展的任何其他活动。

La Tunisie a entrepris une mise à niveau intégrale de son système de formation professionnelle à travers la rénovation de son cadre législatif et réglementaire, la restructuration des établissements de formation et l'introduction d'une nouvelle approche pédagogique mettant à contribution l'entreprise comme pivot autour duquel s'organisent et se déploient la formation initiale, la formation en alternance, l'apprentissage et la formation continue.

突尼斯通过修订法规、调整培训结构采用新教育法，全面提高职业培训的水平，并以企业为核心，开展组织初级培训、轮流培训、徒工学艺及继续教育。

Parmi les autres tendances importantes de la politique flamande de l'emploi figure l'introduction de mesures visant à remédier aux conséquences des restructurations et de la diminution du nombre d'élèves dans les programmes de formation en alternance et d'expérience professionnelle, cette dernière tendance ayant poussé le gouvernement flamand à prendre des dispositions en vue d'améliorer l'image et la qualité de ces programmes.

弗拉芒就业政策中的其他重要趋势包括推出旨在纠正改组后果的措施减少综合培训工作经验方案中的学生人数，后者促使弗拉芒政府采取行动以便改善这些方案的形象质量。

La première partie de ce débat, tenu à un niveau élevé, pourrait offrir l'occasion de créer un véritable « forum de coopération pour le développement », qui se tiendrait une fois tous les deux ans en alternance avec le débat consacré aux affaires humanitaires qui pourrait, lui aussi, ne se tenir que tous les deux ans, à un moment opportun, pendant deux jours.

第一个涉及高级别工作的部分可以为设立每两年召开一次议的真正的“发展合作论坛”提供机，该论坛应同人道主义事务部分轮流开（后者亦可改为每两年开一次），期为在方便的时间举行为期两天的议。

En l'absence de missions de visite, pourtant fort utiles, le Comité spécial a organisé des séminaires régionaux en alternance dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ce qui lui a permis, d'une part, de recueillir les vues des représentants des populations et de la société civile des territoires non autonomes et, d'autre part, de faire connaître son action auprès des participants.

在没有派出视察团——视察团是非常有用的——的情况下，特别委员在加勒比群岛太平洋地区组织了一系列地区研讨，为人民民间社的代表提供了一个论坛，并使特别委员能够向与者解释其活动情况。

En ce qui concerne la réglementation de la durée du travail, il faut souligner la disposition qui réglemente la durée du travail des adolescents consacrée à des activités accessoires, sans rapport avec l'enseignement ou la formation, exercées en dehors et en plus de l'activité scolaire et de l'activité professionnelle à effectuer dans le cadre de la formation en alternance.

关于工作时数方面的条例，有一条规定是限制年轻人从事辅助活动的工作时间的，这些活动同教育或者培训无关，不属于学校或者职业活动的范围，但是出于兼职培训的需要。

Les pays membres devraient : a) encourager des activités de recherche-développement à plus long terme pour l'augmentation du rendement des cultures énergétiques, facteur important pour un développement des biocombustibles qui ne se fasse pas au détriment des cultures vivrières et b) promouvoir l'utilisation de terres en jachère ou sous-exploitées pour la culture en alternance de plantes vivrières et énergétiques.

(a) 鼓励对增加作物的能源产量进行更多长期研究与开发，这是支持未来生物燃料开发的一个重要决定因素，将大大有助于提高生产能力并控制用于能源作物的地面积；以及 (b) 通过应用作物间作技术推动使用荒地或利用不足的地种植生产性粮食用于生物燃料原料的能源作物。

Le Conseil pourrait envisager de ramener à trois semaines la durée de sa session de fond de juillet et tenir séparément, en alternance, une réunion de haut niveau de deux jours consacrée aux activités opérationnelles des Nations Unies en matière de coopération internationale pour le développement et une réunion de haut niveau de 10 jours consacrée aux affaires humanitaires.

理事不妨考虑将其7月份实质性议缩短为大约为期三周，并且每隔一年分别召开一次关于联合国国际发展合作方面的业务活动的为期两天的高级别议关于人道主义事务问题的为期两天的高级别议。