Nombre d'emprunteurs ont vu leur dossier bloqué ces derniers mois en raison du taux d'usure.

近几个月来，许贷款人申请由于银行最高贷款利率受限而被中止。

90 % des emprunteurs remboursent leurs dettes.

- 90% 借款人偿还债务。

Avec l'inflation, le profil de l'emprunteur aussi a changé.

- 着通货膨胀，借款人形象也发生了变化。

L'autre emprunteur gagne 20.000 euros par mois.

另一名借款人每月收入2万欧元。

(Kevin)-La fourmi n'est pas prêteuse c'est là son moindre défaut (Fourmi)-Que faisiez-vous au temps chauds ? dit-elle à cette emprunteuse

(凯文)-蚂蚁不是出借者，这是它缺点。(蚂蚁)-在温暖季节里你做了什么？她对这位借债者说。

Des taux d’intérêt trop élevés pourraient placer l’emprunteur dans une situation financière difficile et, à plus grande échelle, déstabiliser l’économie globale.

利率过高可会使借款人陷入财务困境并且，在更大范围内破坏全球经济稳定。

Comme lui, dès aujourd'hui, les Français peuvent résilier en 3 clics leur contrat d'assurance habitation, automobile et emprunteur.

- 今天，像他一样，法国人只需单击 3 次即可终止他们房屋、汽车和借款人保险。

Au Royaume-Uni, de plus en plus d'emprunteurs, même à l'aise financièrement, signent maintenant des crédits sur 40 ans.

在英国，来借款人，甚至是财务状况良好借款人， 现在都签署了 40 年期贷款。

Sa banque a permis a des millions d'emprunteurs, en majorité des femmes de milieux ruraux à sortir de la pauvreté.

她银行已经使数百万借款人摆脱了贫困，其中大数是农村妇女。

La Bourse et les actions, ça ne concerne ni les emprunteurs, ni les épargnants, ni les usagers, seulement les actionnaires.

股票市场和股票不涉及借款人、储户或用户，只涉及股东。

Mais ces micro-prêts proposés à des taux de plus de 20% sont également sujets à controverse, car ils ont aussi plongé de nombreux emprunteurs dans la misère.

但这些利率超过20%小额贷款也存在争议，因为它们也使许借款人陷入痛苦。

En effet, plus d'un quart des électeurs sur une population de 160 millions d'habitants, détiennent des actifs ou sont emprunteurs auprès de cette banque qui fonctionne comme une coopérative.

事实上，在1.6亿人口中，超过四分之一选民持有资产或是这家作为作社运作银行借款人。

Aujourd'hui, sur 25 ans, globalement, un emprunteur, par rapport à l'année dernière, peut emprunter 40 à 50 000 euros de moins par rapport à cette forte hausse des taux.

今天，在 25 年时间里，总体而言，与去年相比，与利率急剧上升相比， 借款人可以借到 40 到 50,000 欧元。

– Vous allez comprendre : il s'agissait d'un prêt… L'emprunteur me donne en caution des cassonades avec condition que je vendrais si le remboursement n'avait pas lieu à une époque fixe.

– 你会明白：这是一笔贷款......借款人给我红糖作为担保，条件是如果不在固定时间还款，我会卖掉。

En outre, la Banque centrale abaissera de 0,5 point de pourcentage supplémentaire le TRO pour les banques qui accordent un certain montant de crédits aux emprunteurs du secteur agricole ou aux petites et micro-entreprises.

此外，对于向农业部门借款人或小型和微型企业提供一定数量信贷银行，中央银行将把营业费用再降低0.5个百分点。

Depuis septembre, on peut changer à tout moment d'assurance emprunteur.

Les particuliers font jouer la concurrence en matière d'assurance emprunteur.

15 % des Français emprunteurs ont sauté sur l'occasion, selon les courtiers.

Selon Bercy, plusieurs centaines de milliers de ménages ont changé d'assurance emprunteur depuis un an.

Que faisiez-vous au temps chaud, dit-elle à cette emprunteuse.