Il est tôt, la rue est encore déserte.

现还早，街上仍然没多少人。

« Si le capitaine Nemo va quelquefois à terre, leur dis-je, il choisit du moins des îles absolument désertes ! »

“尼摩船长即使偶然想上陆地，他一定也要选择那些荒凉无人的地。”

28 ans et quelques mois sur une île déserte.

一座荒芜的岛屿上度过了28年外加几个月。

Elles avaient fui depuis longtemps que j’étais encore à interroger vainement les chemins désertés.

她们都早离开了，我可还向那空无一人的小道打听。

La procession va sortir ; l’église restera déserte ; nous veillerons vous et moi.

游行队伍要出来了，教堂里要空了；您和我，我们得看着。

Il finit par découvrir quelques outils abandonnés, des armes, ainsi que plusieurs huttes désertes.

他们最终发现了一些被遗弃的工具、武器，以及几间空置的棚屋。

Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.

于是，我这条没有商店、此时已冷冷清清的街上来回徘徊。

Mais elle était déserte. Les poissons ne séjournaient pas dans ces eaux prisonnières.

但水中荒凉，看不见什么踪影。鱼类不居留这种监牢般的海水中。

Au milieu de ce chaos, presque toutes les entreprises étrangères ont déserté le pays.

一片混乱之中，几乎所有外国企业都撤离了这个国家。

Heureusement il n’était que cinq heures du matin et la rue était encore déserte.

幸好当时只有早上五点钟，街上还没有人。

Les rues sont désertes, et les oiseaux chantent.

街上没有几个人，鸟雀。

Rien n’est lugubre comme cette clarté des rues désertes.

没有比这种晴朗日子的荒凉街道更凄凉的了。

Mais, avant tout, devaient-ils s'installer sur cette partie de la côte, sans chercher à savoir à quel continent elle appartenait, si elle était habitée, ou si ce littoral n'était que le rivage d'une île déserte ?

这一带海岸属于哪个大陆，有没有人，他们所的地是不是一个荒岛，他们能不想个法子调查清楚这样定居下来吗？

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健身者匀速地跑步，他们的注意力都集中自己的运动上，与外面的世界以及散步的人们完全隔离。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少的普洛戈夫荒原，风暴吹打着的荒凉的拉兹角，他眼前变成了一个阳光灿烂的地，正是紫石楠盛开的季节。

Après eux, la rue peu à peu est devenue déserte. Les spectacles étaient partout commencés, je crois. Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats.

他们过去之后，路上渐渐没有人了。我想，各处的热闹都开始了。街上只剩下了一些店主和猫。

Nous, pauvres humains, pauvres merdes on nous a toujours dit que si on était sur une île déserte, il faut pas boire l’eau de mer parce qu’on créverait en trois jours.

我们，可怜的人类，我们总是说如果我们一座荒岛上，我们不能喝海水，不然我们三天会死。

Et vous n’avez jamais eu la curiosité, quand vous avez relâché ici et que vous avez trouvé l’île déserte, de chercher à pénétrer dans ce palais enchanté ?

“你们到岛上来的时候，看到岛上没有人，从来没为好奇心所驱使，去寻找过这座魔宫吗？”

Aux heures glaciales du premier matin, sur les pavés désertés de SoHo les bouteilles d’alcool qui dégorgent des poubelles éparses témoignent des délires de la nuit déjà consommée.

清晨的纽约还是很寒冷，街上的垃圾桶里塞满了各种各样的空酒瓶，证实了这个城市昨夜经历的疯狂。

Il tourna la tête, la rue était déserte, il n’y avait personne, c’était en plein jour, et cependant il entendait distinctement des voix.

他转过头去望，街上一片荒凉，不见有人，又是大白天，他却明明听见有人谈话。