Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她描绘那些可怜的人，详细说明他的病状。

Vos chevaux, vos laquais, votre figure, messeigneurs, tout m’avait été dépeint.

你几位大人的相貌，所骑的马以及你的跟班的模样、通知上都作了描述。”

Cependant la plupart des mangas dépeignent une sensibilité typiquement japonaise.

然而，大多数漫画都描绘了典型的日本感性。

Pourtant, chroniques roumaines et russes dépeignent un prince adoré du petit peuple.

然而，罗马尼亚和俄罗斯的编年史描绘了一位深受平民爱戴的王子。

Ses détracteurs eux la dépeignent volontiers comme « la voix de son maître » .

她的批评者很乐意将她描绘成" 她主人的声音" 。

Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.

他首先说人家把我描绘成一个性缄默孤僻的人，他想知道对此我有什么看法。

Cette horreur, jointe à la terreur de la tempête, me mirent dans un tel état, que je ne puis par des mots la dépeindre.

当时的心情既然如此，再加上对风暴的恐怖，那种心理状态即使现在我也无法用笔墨描述。

Et il raconta toute la scène de Meung, dépeignit le gentilhomme inconnu dans ses moindres détails, le tout avec une chaleur, une vérité qui charmèrent M. de Tréville.

于是，他把在默恩镇的遭遇从头至尾讲了一遍，仔细描绘了那位陌绅士的相貌特征，讲的时候挺冲动，态度挺真诚，使特雷维尔听得出了神。

Quand on a été au plus fort des violences et que les médias ont dépeint un tableau très noir de Husby, les gens sont sortis pour résoudre tout ça.

当暴力事件最为严重，媒体描绘了霍斯比非常黑暗的一面时，人出来解决这一切。

C’était bien l’homme qu’avaient si souvent dépeint les deux enfants. Leur cœur ne les avait pas trompés. C’était leur père, c’était le capitaine Grant !

那正是两个孩子不断描述的那个人啊！他的心灵并没有欺骗他：那果然是他的父亲，是格兰特船长！

Si on la lui avait dépeinte telle qu’elle était, ou plutôt qu’elle avait été si longtemps avec lui, mais auprès d’un autre homme, il eût souffert, car cette image lui eût paru vraisemblable.

假如别人描绘的情景跟她在他身边（或者毋宁说是曾经那么长时期地在他身边）的情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那他是会感到痛苦的，因为在他心目中，这个形象是逼真的。

Timothée, il y a beaucoup de préjugés qui courent sur les 15-30 ans, et notamment celui qui dépeint la jeune génération comme une génération désengagée, est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux ?

蒂莫泰，人民对于15至30岁的人有很大的偏见，尤其是有人把这一代人看作“不参与一代”，这是真的吗？你怎么看？

Les faiblesses et les angoisses méritées d’un cœur bien criminel y sont, dit-on, dépeintes avec une vérité qui a de la profondeur ; ce qui n’empêche pas votre Bonaparte de prononcer à Sainte-Hélène que c’est un roman écrit pour des laquais.

一颗罪恶深重的心的软弱和理应感到的痛苦，据说被描写得很真实，而这种真实亦颇有深度；不过，您的波拿巴仍然在圣赫勒拿岛宣称这是一部写给仆人看的小说。”

Les procureurs entrent de suite dans le débat, dépeignant des accusés menteurs et sans remords. La défense ne suit pas. Les accusés annoncent tour à tour que leurs avocats ne prendront pas part, pour l’heure, à ce nouveau procès.

检察官立即进入辩论，描绘被告是骗子，没有悔意。辩护不随之而来。被告反过来宣布，他的律师暂时不会参加这次新的审判。