Ils avaient entendu le camion. Rolando était certain d’avoir vu les phares plonger dans la ravine, mais la démence de l’orage avait interdit toute tentative de leur porter secours; il n’avait pu convaincre quiconque de l’accompagner.

村民们听到了卡车坠声响。罗纳尔多甚至确信自己看到了车大灯光线没全过程。但是雨势实在太大，让他们无法立即展开救援。他无法说服别人和他一起去山里寻找。

Les rafales soufflent ; toutes les écumes l’accablent. Il lève les yeux et ne voit que les lividités des nuages. Il assiste, agonisant, à l’immense démence de la mer.

狂风在吼，无穷浪花在向他猛扑。他抬起眼睛，见行云灰暗色。他气息奄奄地目击浩海疯狂。

Monsieur, dit-elle, ce que vous avez fait est d’une démence sans exemple, et cette protection que vous m’avez accordée ressemble fort à une insulte.

“阁下，你擅自闯人家是有罪，你所说保护倒像是一种侮辱。”

Étienne, d’abord, lutta contre cette démence. Mais une contagion ébranlait sa tête plus solide, il perdit la sensation juste du réel.

艾蒂安起初尽力挣扎着，避这种昏乱。但是，他那比较坚强头脑也终于受了感染，完全失去了对现实正确感觉。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气磅礴人，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

Sa démence progresse et chaque journée apporte son lot de défis.

她痴呆症正在恶化，每一天都带来新挑战。