Découplons ce qui est à faire aujourd'hui de ce qui est à faire demain.

脱离你必须今天做的事情你必须明天做的事情之间的联系。

Il demande aussi l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables, à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes en examinant les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement et, là où il convient de le faire, en les découplant (voir le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 15).

《执行计划》还呼吁拟订一个十年方案框架，支持区域国家倡议，解决经济增境退化的问题，并酌情使两者脱钩，加速转向可持续消费生产，在生态系统承受范围内促进社会经济发展（见《约翰内斯堡执行计划》，第15段）。

Les pays en développement ont demandé des engagements commercialement valables, notamment l'inclusion de catégories découplées du mode 3, la suppression des quotas, l'examen des besoins économiques et l'introduction du principe de parité salariale, la garantie de transparence en matière de loi sur l'immigration, et l'assouplissement des critères pour reconnaître qu'une personne est qualifiée (par exemple, accepter les compétences et l'expérience à la place de qualifications formelles).

发展中国家要求有商业意义的承诺，包括：纳入模式3脱钩的类别；取消配额、经济需要测试平价要求；确保移民法的透明度灵活的格要求(如承认才能经验，而不是正式学位)。

Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables par des programmes visant à découpler les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement grâce à une amélioration de l'efficacité et de la durabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production et à la réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et des déchets.

所有国家都应通在源利用生产程中提高效率可持续性、减少源退化、污染浪费，实施各种旨在解决使经济增境退化脱钩问题的方案，促进可持续的消费生产方式。

Des mesures d'application, telles que les projets d'utilisation rationnelle de l'énergie, le recours à des sources d'énergie renouvelables et la mise au point de nouvelles techniques utilisant l'hydrogène ou visant à fixer et stocker le carbone, par exemple, pourraient aider à découpler la croissance économique et l'augmentation des émissions, et avoir de surcroît des retombées sociales et environnementales positives.

采取节能项目等措施，使用可再生能源源、研发新技术，例如氢气有关的技术以及吸收储藏碳气技术，都将有助于使经济增排放量的增加脱钩，此外，还给社会境带来益处。

En particulier, il a fait observer qu'en découplant la mise en recouvrement des quotes-parts des décisions prises par le Conseil de sécurité au sujet des mandats des missions, on risquait de créer des difficultés pour certains États Membres dont la législation nationale subordonnait le versement des quotes-parts à une telle décision du Conseil de sécurité.

而且，委员会特别指出，如果使摊款安全理事会对各具体任务采取的行动脱钩，可能给某些会员国造成困扰，因为根据其国内法律规定，它们必须在安全理事会采取行动之后，才能支付摊款。

Les quotes-parts seraient également découplées de la poursuite des mandats du Conseil de sécurité et une seule mise en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix serait effectuée auprès des États Membres au début de l'exercice budgétaire pour couvrir toutes les opérations de maintien de la paix.

摊款也将同安全理事会的任务规定是否持续脱钩，在每一个财政期间，仅对会员国分摊一次维持平摊款，范围涵盖所有的维持平行动。

Étant donné que les flux financiers privés étaient intrinsèquement instables et que seul un petit nombre de pays en développement avait accès aux marchés financiers internationaux, l'APD devait être portée aux niveaux approuvés par la communauté internationale et être découplée des exigences des donateurs pour devenir plus efficace.

考虑到私人本流动固有的起伏不定性，并考虑到只有少数发展中国家才能进入国际本市场，官方发展援助必须达到国际商定水平，而且捐助国不应滥提要求，以提高援助效力。

Il est donc possible de découpler la croissance et les émissions et nous avons commencé à le faire mais, maintenant, au Royaume-Uni, nous sommes confrontés à un nouveau défi consistant à préserver notre sécurité énergétique et notre profil d'émissions alors que les approvisionnements intérieurs en gaz diminuent.

由此可以看出，把经济增排放问题脱钩是有可能的，而且在此方面已有了良好的开端，但在联合王国，我们面对的一个新的挑战是，如何随着本国国内的天然气供应量逐步减少而不断保持我们的能源供应安全有效控制排放。

Les mises en recouvrement seraient découplées de la continuation des mandats du Conseil de sécurité et une seule mise en recouvrement serait effectuée auprès des États Membres au titre des opérations de maintien de la paix, au début de l'exercice budgétaire, pour l'ensemble de ces opérations.

摊款将安全理事会所规定任务的连续性脱钩，财政期间开始时会员国只承担一笔维摊款涵盖所有维行动。

En résumé, il est peu probable que les économies d'Asie et du Pacifique se découplent des pays qui sont au cœur de la crise économique, eu égard aux nombreux liens qui les unissent en matière de commerce, d'investissement et de finance.

总之，由于贸易、投金融之间的联系，亚太经济体将不太可能那些处在经济危机核心的国家脱钩。

Le Japon appuie la décision de la CFPI tendant à découpler la prime de mobilité de la prime de sujétion et à dissocier l'une et l'autre du barème des traitements de base minima afin d'encourager les fonctionnaires à plus de mobilité.

公务员制度委员会决定将调动因素同艰苦条件因素脱勾，并将津贴同基薪/底薪表脱勾，以鼓励更大的调动，他赞同这项决定。

Les membres de la Commission ont donc conclu qu'il serait hautement souhaitable de découpler la prime du barème des traitements de base minima et d'examiner d'autres moyens d'actualiser les primes sans pour autant diminuer les prestations offertes au personnel.

因此，成员们得出结论，非常应该将该办法同现行的参照点脱钩，并研究其他办法，在不减少作人员福利的条件下修订各项津贴。

En un mot, il convient de découpler ce qui doit être fait aujourd'hui pour sauver l'Accord de paix pour le Darfour afin de mettre sur pied une force de paix renouvelée et plus forte sur le terrain.

简言之，把以下两者分开处理：今天应该采取何种行动来挽救《达尔富尔平协议》；日后采取何种行动，以便在当地有一支执行新任务的、足够强大的维部队。

La Commission a décidé que, dans l'intervalle, l'application des décisions visant à dissocier les deux éléments de la prime et à découpler la prime du barème serait différée jusqu'à la mise en place d'un nouveau régime.

此同时，委员会决定推迟到一项新制度业已建立时才执行这些关于将调动问题艰苦条件问题分开处理，使调动艰苦条件津贴基薪/底薪表脱钩的决定。

Le fait de découpler la mise en recouvrement des quotes-parts des décisions du Conseil de sécurité relatives au mandat des missions de maintien de la paix risque de saper le rôle et l'autorité du Conseil.

账户合并会使安全理事会有关维持平特派团任务的决定无法摊款联系起来，从而削弱了安理会的作用权力。

Il ne convient pas seulement d'accroître le montant de l'APD, mais aussi d'en améliorer l'efficacité en coordonnant sa mise à disposition et en la découplant de l'obligation de se fournir chez les pays donateurs.

除了增加官方发展援助外，协调援助的交付并使其无需在捐助国中采购将会有助于提高其有效性。

Le CCASIP est déçu que la CFPI ait décidé de scinder les deux éléments de la prime de mobilité et de sujétion et de découpler celle-ci du barème des traitements de base minima.

公务员制度委员会决定使调动津贴同艰苦条件津贴脱勾，并使这两种津贴同基薪/底薪表脱勾，协调委员会对此感到失望。

Par ailleurs, la Fédération de Russie est favorable à la décision de principe de la CFPI tendant à découpler la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima.

俄罗斯联邦代表团原则上赞同委员会有关使调动艰苦条件办法同基薪/底薪表脱勾的决定。

En particulier, il faut découpler la consommation de ressources naturelles et la croissance économique, afin que la croissance de l'économie n'aille pas de pair avec celle de la consommation de ressources naturelles.

尤其是，有必要使自然源消耗经济增脱离联系，以免在经济增的同时发生自然源消耗增加的现象。