Novembre finissait, toute la verdure du jardin avait disparu, les arbres n’étaient plus que des squelettes aux longs bras décharnés, et les feuilles mortes criaient avec le sable sous mes pas.

“当时是十一月底。花园里生气，树木只剩了一些条枝子，石子路上枯叶在我脚下索索作响。

Il ne restait plus, çà et là, que quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large.

现在周围只是偶然有些地方生着几棵弯曲矮松，它们在这么高地方，显然是经常要和海上吹来狂风顽抗。

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人们让艾蒂安习惯了一会灯光，并给他吃了点东西，最后把他抬了出来。当人们看到头发雪白、瘦得皮包骨头他出现时，都吓得躲开这个“老头儿”，浑身直打战。

Nul habitant ne se montra sur les terres du Nord ; quelques misérables Fuegiens seulement erraient sur les rocs décharnés de la Terre de Feu.

北岸没有人烟，南边火地光秃岩石上有几个可怜火地人在游荡。

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

瘦弱而丑陋奶牛吃掉了前七头肥胖奶牛。

Ses traits décharnés ont fait le tour du monde à l'automne 2016.

他消瘦特征在2016年秋季在世界各地巡回演出。

Un cheval décharné traînait la charrette où elle était assise, affublée d’une blouse de grosse toile.

一匹皮包骨马拖着她坐着货车，她穿着一件粗布上衣。