Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸地是，塔倒了，皇帝被掩墟中。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白贝壳或一片碎玻璃上反射出来光亮，像一把把利剑劈过来，剑光一闪，我牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Qu’avait-il donc à être si content, ce débris de Mars ?

这战神料，他有什么事值得这么高兴呢？

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥这个没有树叶林子上面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似去攫取扔到水里残食。一个往顶上桅挂滑车见习水手爬那儿仿佛找鸟窝。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑巨浪从他们临时避难所顶上呼而过。凯拉和队长里面紧贴着地面，抱成一团。

Je lui montrai aussi les débris de notre chaloupe, que nous perdîmes quand nous nous sauvâmes de notre bord, et qu'avec touts mes efforts, je n'avais jamais pu remuer ; mais elle était alors presque entièrement délabrée.

我又把那只小艇残骸指给他看，也就是我们逃命时翻掉那只救生艇。我曾经竭尽全力想把它推到海里去，但怎么使劲小艇都分毫不动。现，这小艇也已差不多烂成碎片了。

Mais, quant au bâtiment lui-même, il était bien condamné, et il faudrait même se hâter de sauver les débris de la coque, car elle ne tarderait pas à disparaître dans les sables mouvants du canal.

可是船虽然已经失事沉那里，最好还是赶紧把船里剩余物资收拾出来，因为它不久就要整个陷到海峡流沙里去了。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边庞然大物；一堵孤立墙和一只破汤罐；一切残渣物触目结合；西绪福斯那里抛下了他岩石，约伯也那里抛下了他瓦碴。

En plus, il y a pas mal de débris, de d'aliments, de foin et tout ça qui se mettent dedans et c'est vraiment pas bon pour la qualité de la laine.

此外，还有不少食物残渣、干草和其他杂物会混进去，这对羊毛质量非常不利。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

不到几个钟头，就走遍了格兰特船长领土。真正说来，那小岛只是海底一座大山山顶，只是山顶上一小片平地，布满着雪花岩岩石和火山残余物。

En effet, cette toux induit le rejet de sécrétions contenant du mucus chargé de débris des agents infectieux et va ainsi permettre de nettoyer les voies respiratoires.

实际上，这种咳嗽会使得含有传染源粘液随着分泌物排出，从而可以清洁呼吸道。

Les débris tombés du dos de l’éléphant sur son ventre en avaient comblé la concavité, de sorte qu’on pouvait y marcher comme sur un plancher.

从象背上落到它肚子上灰碴已把凹面填平了，因此他们能象地板上似走动。

Le long serpent, recouvert de débris de coquille, hérissé de foraminifères, était encroûté dans un empâtement pierreux qui le protégeait contre les mollusques perforants.

这条长蛇，覆盖着介壳碎片，孔虫动物丛生，外层被包上一层石质粘糊，这层粘糊保护着它，不让软体动物上面凿洞。

Dans une rue qu'il longeait ainsi, le docteur compta une douzaine de rats jetés sur les débris de légumes et les chiffons sales.

他经过一条街上，。他数了数，有十二只死老鼠扔残羹剩菜和脏布碎片当中。

Oui mais j'allais tomber sur les débris de verre et me couper la tête Elle m'a sauvé la vie, c'est un star.

对，但我当时快要掉到玻璃碎片上，割掉我脖子她救了我，好厉害。

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里土地看起来都被摧毁了，到处是倒塌房屋，断裂桥梁，还有随处可见乱葬岗。

Et l’ange montra à l’enfant, au milieu de ces débris, quelques fragments d’un pot de fleurs ; une motte de terre s’en était détachée, à laquelle tenaient encore les racines d’une grande fleur des champs fanée et jetée au rebut.

安琪儿这堆烂东西中间指着几块花盆碎片和花盆里面掉出来一团干泥块。一大棵枯萎了野花用它根把自己和这块土堆系一起。这棵花现已经没有用，因此被人抛到街上来了。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵于是那张死神使它变成了一座祭台床前跪下来。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这里显然曾经发生过地震，到处都是乱石、大量玄武岩和浮石碎片。

Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris.

几块碎石头砸伤了老实人；他躺街上，瓦砾中间。