Par contre, les dirhams sont interdits à l'exportation (et à l'importation).

迪拉姆的出(和）受禁止。

Il accorde un don d'au moins 60 000 dirhams aux jeunes Émiriens répondant aux critères fixés.

基金为阿联酋适龄青年提供不少于60,000迪拉姆的赠款。

L'article 497 stipule qu'est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 à 5 000 dirhams quiconque excite, favorise ou facilite la corruption de mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans; L'article 498 punit de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 250 à 10 000 dirhams (la peine est plus lourde en cas d'infraction aggravée) quiconque favorise sciemment la prostitution d'autrui, reçoit le produit de la prostitution d'autrui, agit en tant qu'intermédiaire entre une personne se livrant à la prostitution et un client, ou vit avec une personne se livrant à la prostitution; Le Code pénal couvre également des situations dans lesquelles l'auteur des sévices sexuels est une relation de l'enfant.

第497条惩罚任何人鼓励、耸恿或便利未满18岁、任一性别未成年人的腐化行为，判刑25年，罚款200至5,000迪拉姆； 第498条规定，任何人有意识地鼓励其他人卖淫、靠其他人卖淫赚钱、作为卖淫者和嫖客的中间人、或同某卖淫者同居，须受惩罚，判刑6月至2年徒刑，罚款250至10,000迪拉姆，除非这种行为构成更严重的违法行为； 《刑法》对性虐待儿童的犯者也有规定。

Cette promotion économique s'explique principalement par: la hausse des transferts des Marocains résidant à l'étranger, qui a atteint 34 milliards de dirhams, soit une augmentation d'environ 7 %; la reconversion d'une partie des dettes vis-à-vis de la France, de l'Espagne et de l'Italie en investissements; l'évolution de la croissance du secteur agricole à hauteur de 20 %; la promotion de l'investissement d'environ 8 %; l'augmentation de la consommation en raison des revenus agricoles supplémentaires; l'augmentation des salaires et indemnités de différentes catégories d'agents et de fonctionnaires du secteur public.

这一经济提升的主要原因是：居住在国外的摩洛哥人的汇款增加，达到340亿迪拉姆，即增长7%左右，欠法国、西班牙和意大利的一部分债务转变为投；农业域的增长高达20%；投增加了约8%；农业收入增加带动消费增加，公共部门官员和工作人员的工和补贴增加。

« Quiconque aura, par l'un des moyens énoncés à l'article 38, incité à la discrimination raciale, à la haine ou à la violence contre une ou plusieurs personnes en raison de leur race, leur origine, leur couleur ou leur appartenance ethnique ou religieuse, ou soutenu les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 3 000 à 30 000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement ».

“任何人如以第38条所述手段之一，基于种族、血统、肤色或族裔或宗教背景煽动对他人的种族歧视、仇恨或暴力，或支持战争罪行和危害人类罪行，应判处一月至一年徒刑和3 000至30 000迪拉姆罚金，或两者之中一种处罚。”

L'article 16 précise que quiconque informe un individu que ses transactions sont examinées pour déterminer si elles sont liées à des opérations douteuses ou que les autorités chargées d'assurer la sécurité et les autres autorités compétentes mènent une enquête pour savoir s'il est impliqué dans des opérations suspectes est passible d'une peine de prison maximale d'un an assortie d'une amende d'un montant maximal de 50 000 dirhams, ou d'une des deux sanctions.

第16条规定，谁告诉任何人他的交易被有关当局调查是否涉及可疑行动，或者安全当局或其他主管当局正在调查他是否参与可疑行动，他将被判不超过一年的监禁或者被罚款不超过50 000迪拉姆或者两者并罚。

340 millions de dirhams pour contribuer au financement de projets portant sur la construction de routes rurales et l'alimentation en eau potable au profit de 37 provinces; 71,9 millions de dirhams pour contribuer au soutien du prix de vente de l'insuline d'origine au profit des malades diabétiques nécessiteux; 217,5 millions versés au Compte de financement des charges d'équipement et de lutte contre le chômage, pour financer les projets créateurs d'emplois dans le monde rural.

40亿迪拉姆用于投37的乡村公路修筑和饮用水供应项目; 7 190万迪拉姆用于支持原生胰岛素的销售价格，使需要的糖尿病人受益; 2.175亿迪拉姆支付给负责装备和解决失业问题的筹账户，用来助在农村地区创造就业机会的各项工程。

Trois facteurs ont influé défavorablement sur l'exécution du budget de l'exercice considéré : la dépréciation continue du dollar des États-Unis par rapport au dirham marocain et à d'autres devises, la difficulté de trouver sur le marché local des fournisseurs capables de répondre aux besoins de la Mission en fournitures, biens et services, et les mauvaises conditions météorologiques.

在本报告所述期间，预算的执行受到下列因素的影响：美元对摩洛哥迪拉姆和其他可兑换货币持续贬值；在当地市场难以找到向特派团提供用品、货物和服务的合适供应商；天气状况恶劣。

D'après ses dispositions, notamment l'article 42, tout étranger qui rentre ou qui tente d'entrer au Maroc en violation de la loi est passible d'un emprisonnement de un à six mois et d'une amende de 2 000 à 20 000 dirhams, et l'Administration peut l'expulser « eu égard à des impératifs découlant de la sécurité et de l'ordre public ».

依照该法，尤其是第42条，对非法入或试图非法入摩洛哥的外国人，可处1至6月监禁和2 000至20 000迪拉姆罚金，行政当局并可“根据安全和公共秩序的需要”，将其驱逐出境。

Conformément à ces dispositions, l'article 218-4 du Code pénal marocain consacre la responsabilité des personnes morales aux plans pénal et civil. Elles sont passibles de sanctions pécuniaires allant de 1 million à 5 millions de dirhams, sans préjudice des peines qui pourraient être prononcées à l'encontre de leurs dirigeants ou agents impliqués dans les infractions.

与这些条款相符，《摩洛哥刑法典》第218-4条规定了法人实体的刑事和民事责任，对法人实体处以100万至500万迪拉姆罚金，且不妨碍对参与犯罪的管理者或代理人行处罚。

Dans la pratique, pour tout investissement d'un montant supérieur à 200 millions de dirhams ou lorsqu'une contribution publique est recherchée, le premier point de contact (CRI ou département ministériel de tutelle collaborant avec la DI) négocie les conditions et les communique ensuite aux ministères compétents pour consultation, avant de les soumettre à la CI pour approbation.

但在实践中，如果是2亿迪拉姆以上的投或需要国家出的投，则第一接触机构(一地区投中心或由投促司出面的平行部负责谈判条件，然后将谈定的条件转交有关的部以行咨询，最后报投委员会批准。

Accès aux soins de santé (72,5 millions de dirhams) : équipement de plusieurs bâtiments hospitaliers universitaires et hôpitaux régionaux; construction et équipement de nouveaux bâtiments hospitaliers; et caravanes médicales : contribution aux projets des associations médicales en faveur des habitants de régions rurales et semi- urbaines, avec fourniture d'unités médicales mobiles

提供保健(7 250万迪拉姆)：装备几家大学医院的建筑物和区域医院；构筑和装备新医院建筑物和医疗车：支助医疗协会服务农村和半都市地区的人，包括提供流动医疗单位。

M. Haidera a été condamné par le tribunal civil à payer à la Banque, avec les autres coaccusés, la somme de 888 881 097 dirhams des Émirats arabes unis en réparation du préjudice causé depuis la date du détournement et jusqu'au paiement de toute la somme et des taxes éventuellement dues.

法院下令Haidera 先生及其同案被告向银行支付888,881,097阿联酋迪拉姆，以补偿自非法侵吞之日至支付整笔金额及其应税额之日这段期间的损失。

Ces dispositifs, qui sont gérés notamment par les ministères chargés de l'emploi, de l'industrie, de l'agriculture et des finances, ont été financés par le Fonds pour la promotion de l'emploi des jeunes, qui a bénéficié depuis sa création, en 1994, de dotations budgétaires de l'ordre de 2 milliards 620 millions de dirhams.

这些措施主要由负责就业、工业、农业和财政的各部行，并得到促青年就业基金的助。 这一基金自1994年创建以来共获得预算捐款26.2亿迪拉姆。

Mais il a été informé un peu plus tard par les autorités que tant qu'il n'aurait pas payé une amende de 94 000 dirhams des EAU (soit l'équivalent d'environ 25 000 dollars des États-Unis), somme que ni lui ni sa famille n'étaient en mesure de verser, il ne serait pas libéré.

然而，当局后来通知他，只有在他缴纳94,000阿联酋迪拉姆(约合25,000美元)的罚金后才能释放他出狱，但这是一笔无论他还是他的家人都支付不起的款项。

En 2007, Abou Dhabi s'est doté d'une approche novatrice en matière de logements pour les nationaux, fondée sur le concept d'ensemble immobilier intégré comme modalité autre de logement social, mettant en chantier dans l'Émirat 18 000 logements d'un coût global de 33 milliards de dirhams.

这一想法是要在阿布扎比酋长国以将近330亿迪拉姆的造价建造18,000居住单位。

Un don d'un montant comparable a été fait par Son Altesse Cheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, et la campagne a ainsi permis de recueillir environ 3 milliards de dirhams, ce qui équivaut à un milliard de dollars, destinés aux enfants du monde.

谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆阁下也提供了类似赠款，这样，该行动的金达到30亿迪拉，相当于10亿美元，用来为世界儿童服务。

Ils sont principalement chargés d'être le point d'entrée de tous les investissements inférieurs à 200 millions de dirhams (23 millions de dollars) dans leur région, de remédier aux retards administratifs, de donner des conseils aux investisseurs et de promouvoir l'investissement dans leur région.

它们的主要任务是充当2亿迪拉姆(2,300美元)以下投入本地区的入，解决行政管理拖延问题，向投者提供咨询，促对本地区的投。

De même, le non-respect du principe de non-discrimination entre les sexes en matière de salaire pour un travail égal est puni d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams. En cas de récidive, cette amende est portée au double, selon l'article 361 du Code du travail.

同样，不遵守男女同工同酬原则者处以25 000迪拉姆以上30 000迪拉姆以下的罚金，如果是重犯，根据《劳动法》第361条的规定，这一罚金要加倍。

En matière d'appui aux associations culturelles, une enveloppe budgétaire de l'ordre de 2 millions de dirhams par an y a été consacrée, sur la base de programmes de partenariat fixant les obligations de la partie gouvernementale et de la partie associative.

在支持文化团体方面，根据确定政府方面和团体方面各自义务的伙伴关系计划，每年拨出200万迪拉姆左右的预算总额。