Une digue longue de mille peut s'écrouler à cause d'une fourmille.
千里之堤，溃于蚁穴。
Parmi les travaux réalisés par le Gouvernement et par les ONG auprès des associations communautaires, nous avons des actions de formation de sols et d'eau; des formations qui visent capaciter et informer sur la nutrition et des notions de comptabilité, d'aide à la construction de digues, fontaine publique, réservoir d'eau; appui pour faciliter l'accès à l'énergie électrique; instruction sur l'utilisation et la conservation de systèmes d'irrigation goutte à goutte; appui à la création et la consolidation de services financiers aux microentreprises et aux agriculteurs et les campagnes sur la lutte contre la désertification.
在政府
非政府组织对社区组织完成的工作中，进行了保持水土方面的培训；还进行了一些培训，其目的是宣传营养知识计算概念；帮助
建水坝、公共水源水库；帮助通电；教授如何使用保护滴灌系统；支持建立巩固面向微型企业农民的资金服务机构，并开展了防治沙漠化活动。
Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).
这份武装冲突法简报对军事目标区域、标明的
口聚居区(如城镇的规模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围的平民情况、重要的民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)的存在性质、民防建筑物(如消防队、救护所、医院、警察局等)以及含有破坏力危险物质的设施装置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施以及含有易燃物质的加油站)等进行评估。
Les investissements dans les maisons vertes, les établissements humains et les infrastructures peuvent être rentabilisées en quelques années si elles sont basées sur des évaluations scientifiques; Des mécanismes de longue durée tels que des paiements de secours pour les catastrophes et les programmes d'assurance affectent les capacités d'adaptation devraient être plus largement disponibles; Les villes des régions côtières doivent être protégées contre l'élévation du niveau de la mer par des digues, surtout dans des zones qui sont extrêmement exposées aux inondations, telles que les deltas et les régions côtières.
在绿化住房、类住区基础设施方面的投资只要以科学的评估为基础，便能在数年内得到补偿； 各种长期机制，如救灾付款保险方案，影响着适应性能力，因此应得到大力推广； 需要用岩墙保护沿海区域的城市，特别是在极易遭受洪水灾害的地区，如三角洲沿海区域不受海平面上升的威胁。
La Force continue d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon, par exemple dans le domaine de l'agriculture, en assurant la liaison avec des représentants locaux pour régler des problèmes d'approvisionnement en eau, en coordonnant des travaux de maintenance d'équipements collectifs, en participant au prolongement de la digue destinée, dans le secteur 2, à empêcher les inondations dues aux crues de la Klimos, et en favorisant la construction d'un centre hospitalier de 73 lits à Paralimni, dans le secteur 4, dont une aile sera dans la zone tampon.
联塞部队协助缓冲区内的平民活动，其中包括耕种；与当地代表联系以解决供水问题；协调水电设施的维工作；将第二区Klimos河堤坝延长，以防水灾；以及在第四区的Paralimni建造一间有73个床位的 医院设施，设施的一部分设在缓冲区内。
Si les digues de protection de ces dépôts ne sont pas renforcées, en cas de situation exceptionnelle (séismes destructeurs ou coulées de boues dans une région montagneuse de forte sismicité - magnitude 8 à 9 - comme le Kirghizistan), - phénomènes naturels très vraisemblables - il se produirait un glissement du dépôt sur l'importante localité de Kadamzhai située plus bas sur le versant et dans l'Ak-Suu, qui coule dans la vallée du Fergana en Ouzbékistan.
除非加固尾矿池坝，一旦发生紧急情况（破坏性地震泥石流－在吉尔吉斯斯坦这样一个地震活动频繁的山区（可达9级），这种自然现象可能性极高），这个尾矿池就会流到山坡下规模很大的卡丹扎伊村，并流入阿克苏河，而这条河流入乌兹别克斯坦的菲尔冈河谷。
Cette assistance a notamment porté sur la création de plantations-abris, sur la reforestation, la gestion forestière, l'aménagement des bassins versants, la lutte contre l'érosion des sols, la diversification des cultures, la production communautaire de semences, la construction de systèmes d'irrigation et de digues contre les crues, la création de bases de données environnementales et l'élaboration d'instruments d'appui à la décision pour le suivi, l'évaluation et les systèmes d'alerte rapide.
这种援助包括建立防护植被带、造林森林管理、流域管理、控制土壤侵蚀、作物多样化、社区为基础的种子生产、建筑排水系统防洪堤、以及开发关于灾害监测、评估预警的环境信息与数据库支助执行决定的办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.
河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，宛如瀑布滚滚注入塌陷的矿井的巨大地穴里。然而，那个火山口
空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看的残骸。
。但大连
工的
如激洪骤发，水
被攻占了。
安装在
防护
