Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，铺的门都开了。从蒙马特高地走下来的做工人流渐渐稀少了；几个迟到的人匆匆跨进门。

Heureusement, on va se réchauffer en descendant !

幸运的是，我们下去的时候就会暖和了。

De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.

在这种情况下，活塞的“运转”就是上升和下降。

Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.

藐视元素，完美的维京后裔。

La majorité sont des Inuits, les descendants des premiers habitants.

大多数人是因纽特人，也就是最早居民的后裔。

– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真是倒霉透了！”凯拉嘟囔着从矮墙上跳了下来。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶乔木的后代最终进入干旱的热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气候的长期季节性干旱。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

在那些最漂亮的姑娘，还有一个芳龄二十三的美人，她出生在波旁岛①，是罗兹骑士的后裔，社会上叫她罗兹小姐，在那名叫升天嬷嬷。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

En descendant, elle remettait les clefs de la chambre de Valentine à M. de Villefort lui-même, de sorte qu’on ne pouvait plus entrer chez la malade qu’en traversant l’appartement de madame de Villefort et la chambre du petit Édouard.

当她离开时，把瓦朗蒂娜的房门钥匙交给维尔福先生。这样，除了经过维尔福夫人和爱德华的房间，便谁都无法到达病房了。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我一进去，就象刚下火车第一次走进山区“客”异乡旅馆的房间一样，感到忐忑不安。

Il va falloid attendre un peu pour que Louis XV relance l'affaire, et qui va s'y coller, 4 générations de cartographes, tous descendants de Cassini, numérotés de un à 4, comme les rois de la cartographie qu'ils sont.

需要等一段时间，路易十五才会重启这项事业，谁来接手呢，四代制图师，都是卡西尼的后代，从一到四编号，就像制图之王一样。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛朗台先生房拿一瓶果子酒，下来的时候几乎摔了一跤。

Et les voilà marchant tous deux au pied de l’énorme muraille, sur cette grève que le flot descendant avait largement découverte. Mais, au lieu de remonter vers le nord, ils descendirent au sud.

他们两个人走到海滩的庞大石壁底下，潮水离这已经很远了，他们没有往北走，而是向南。

Ce fut en se traînant, faibles et épuisés, que Burke et son camarade retrouvèrent Gray et King. Puis l’expédition, descendant au sud par la route déjà suivie, se dirigea vers le Cooper’s-creek.

柏克和同伴已累得精疲力尽，只是一步一步地移到格莱和金格两人这。然后又继续回归。”

Maple, Zayu et Clutch ne sont que les lointains descendants de Willie the Lion, la toute première mascotte de la coupe du monde de football, née en 1966 en Angleterre.

梅普尔、萨尤和克拉奇仅仅是威利狮的遥远后裔，威利狮是界杯历史上第一个吉祥物，诞生于1966年的英格兰。

Je me rends ensuite à la plaça Reial, la seule place à arcade de la ville, située à gauche en descendant de la Rambla.

然后我来到了皇家广场，这是唯一的一座带拱廊的广场，它坐落于兰布拉大道下段的左侧。

Et elle les suivait dans sa pensée, montant et descendant les côtes, traversant les villages, filant sur la grande route à la clarté des étoiles.

于是她的思想也跟着他们上坡下坡，穿过村庄，在星光下，在大路上奔波。

Et puis une fois que j'ai dégagé le coup, il ne me reste plus qu'à faire un tout au corps de la bête en descendant.

然后，一旦我清理完颈部，剩下的工作就是顺着身体往下，把整张皮完整剥下来。