Synopsis : Le film explore la vie publique et privée de l’une des figures les plus puissantes, les plus controversées et les plus énigmatiques du 20e siècle, J.Edgar Hoover.

电影讲述20世纪最具影响力，最有争议性，最神秘人物之一，埃德加胡佛公众生活和私人生活。

Nicolas Sarkozy en a profité pour justifier une nouvelle fois sa décision controversée d'avoir participé à la cérémonie d'ouverture des JO.

萨科奇利用此次机再一次说明他出席奥运开幕式决定是正确。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被钦佩，这是，同时也因其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并不受人爱戴，这是因为他智慧总略显黠与好斗。

La nature du rapport que le Conseil devait soumettre s'était également avérée controversée.

对安理提交报告性质也有争议。

La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.

组织规则法律性质在一定程度上争议。

C'est une question controversée et la loi applicable n'a pas été modifiée.

这是一个发争议问题，相关法律也尚未修改。

Parmi les questions controversées, celle du manque d'engagement de certains pays est la plus importante.

在提出各种有争议问题中，位居首位是承诺不足问题。

Mais, comme noté dans le rapport, la règle était controversée.

但是，如同特别报告员在其报告中所描述，这一规则难免争论。

Toutefois, le sens et l'application du terme «caste» sont hautement controversés.

而，“种姓”一词意义及运用却极具争议。

Toutefois, la majorité de la société préférerait ne pas aborder une question aussi controversée.

但是社上许多人不想碰这种争议问题。

Rien ne permet non plus de penser qu'il s'agit là d'une question controversée.

不过，也没有迹象显示这是一项有争论性问题。

Une autre question controversée est celle des « crimes » d'État.

“国家罪行”是另一个有争议问题。

Le rôle et le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies est très controversé.

联合国作用和运作了很多辩论。

La nature juridique des règles de l'organisation au regard du droit international est une question controversée.

就国际法而言，该组织规则法律性质是有争议。

La question des circonstances d'une éventuelle succession à la responsabilité d'un État est controversée.

在什麽情况下可继承国家责任问题争议。

Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“适”是一个非常主观和有争议概念，因此他建议把它删掉。

Le projet d'articles traite de manière satisfaisante deux des aspects les plus controversés du sujet.

草案文本满意地解决了这一问题中两个最有争议方面。

La CDI devrait axer ses travaux sur les questions qui demeurent controversées.

荷兰代表团吁请委员专注于设法解决仍待解决具有争议议题。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

反措施从一开始就具有争议。

La sécurité ne constitue pas la seule question controversée de l'année écoulée.

过去一年，安全并不是唯一争论问题。