La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛，露出了片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑千变万化的装潢艺术更丰富了这庙宇的内容。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours. Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d’un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

在这段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。铁路盘着山腰前进，从这座山到座山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。

Le Royaume-Uni va donc contourner toutes les règles.

因此，英国将打破所有规则。

Un langage utilisé sur les réseaux sociaux qui cherche à contourner la modération.

这是种在社交媒体上用来绕过内容审核的“暗语”。

Incontournables dans le sens de difficile à contourner? Alors, je propose la Grande Muraille.

绕不开？是很难绕出去个意思吗? 我推荐长城。

Aussitôt il contourna le véhicule pour venir prendre place à ses côtés.

菲利普立刻围着车绕了周，又坐到了她的旁边。

Des bandes silencieuses d'étourneaux et de grives, venant du sud, passèrent très haut, mais contournèrent la ville, comme si le fléau de Paneloux, l'étrange pièce de bois qui tournait en sifflant au-dessus des maisons, les tenait à l'écart.

翱翔在高高的天空，但总是绕过这个城市，仿佛帕纳鲁神甫描述的灭顶之灾，即根怪异的长矛，正在千家万户上空旋转着、呼啸着，让鸟儿们远远离开此地。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于来到了教堂前，在外面绕了圈，然后推开了镶着铁条的大门。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有阵子我望见了克里尔角和法斯特内岛上的航标灯，它照亮了从格拉斯哥或利物浦出来的上千万只轮船的航程。

Plus d’épaulement qui séparât les deux parties de la montagne. La contourner sur des pentes inclinées à près de soixante-dix degrés devenait impraticable.

这里没有山肩把山的两部分隔开。坡度将近七十度，不能通行了。

Le sentier moins escarpé devenait une sorte de chemin en pente contournant les blocs énormes tombés autrefois de la montagne.

小道不么陡峭了，变成了绕着往年从山上掉下来的大岩块转的坡道。

Pour contourner ce problème, Sam Altman propose en 2018 de créer une filiale OpenAI Lp, Lp pour Limited Partnership.

为了避开这个问题，萨姆.奥尔特曼在 2018 年提议成立家子公司 OpenAI LP，LP是有限合伙制（Limited Partnership）的缩写。

En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这个时候，我们绕过这前列岩石的最高尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Julia obéit. Elle contourna les balançoires, évita le bac à sable et entra elle aussi dans la station-service.

朱莉亚听从父亲的话。她绕过秋千，避开沙地，也和父亲样进入服务心。

Pendant que le bagagiste disposait leurs deux sacs, Anthony contourna le véhicule.

正当酒店行李生把两人的行李放入后备厢时，安东尼绕到车子另外边。

Enfin nous partons en contournant les roches très-accores du sud.

这时候，我们重新张起帆，沿着南端直立着的岩石的岸边前进。

Nous contournions l’immense base du volcan.

我们已接近火山的巨大的基地。

Et des établissements bancaires dans ces pays ont aussi été utilisés pour contourner l'impôt sur les dividendes, on parle alors de koum-koum externe, puisque organisé avec des structures bénéficiant d'accords fiscaux avec la France.

这国家的金融机构也被用来规避股息税，这种操作被称为外部库姆库姆，因为是借助与法国有税收协定的机构进行的。

Nous changeâmes à nouveau de cap pour contourner la côte est de l'île, et après avoir effectué un premier passage en rase-mottes, l'avion se posa docilement au milieu d'un champ.

飞机再次改变航向，绕过岛屿的东岸，经过段超低空飞行之后，稳稳当当地停在了田间。